1 00:00:08,300 --> 00:00:10,220 Hum, sim! 2 00:00:11,420 --> 00:00:15,699 Ah, é você. Cara atrevido! Quem mais seria? 3 00:00:15,700 --> 00:00:19,259 Eu tenho meus admiradores. Em seus sonhos você faz. De qualquer forma, 4 00:00:19,260 --> 00:00:22,699 siga em frente. eu quero fazer isso compras no caminho de volta. 5 00:00:22,700 --> 00:00:25,779 Como vai lá dentro? O Sr. Turner ainda não se levantou. 6 00:00:25,780 --> 00:00:29,219 Sra. Turner está lá embaixo tomando café com a Sra. Wilmot. 7 00:00:29,220 --> 00:00:31,460 Eles estão simplesmente perdidos! 8 00:00:37,750 --> 00:00:40,509 Nick discutiu isso com Jack, você sabe? 9 00:00:40,510 --> 00:00:42,470 Ele não mencionou nada. 10 00:00:45,310 --> 00:00:47,190 Foi financeiro, eu sei disso. 11 00:00:50,150 --> 00:00:52,269 Eu só queria que ele falasse comigo! 12 00:00:52,270 --> 00:00:57,509 E ele sempre acordava cedo. O primeiro a entrar no escritório, o último a sair! 13 00:00:57,510 --> 00:00:59,510 Ele tinha entusiasmo. 14 00:01:24,430 --> 00:01:26,709 E eles costumavam se dar tão bem. 15 00:01:26,710 --> 00:01:29,629 O clima mudou. Você está lendo muito sobre isso. 16 00:01:29,630 --> 00:01:32,349 Ele definitivamente não disse nada para você? 17 00:01:32,350 --> 00:01:35,949 Meu marido nunca confia em mim sobre assuntos financeiros. 18 00:01:35,950 --> 00:01:38,950 Não! Não, pelo amor de Deus! 19 00:01:45,870 --> 00:01:47,869 Oh! 20 00:01:47,870 --> 00:01:49,870 Não, não! 21 00:02:53,790 --> 00:02:55,909 Sinto muito por isso, Joyce. 22 00:02:55,910 --> 00:02:57,989 Guarde um pouco para eu fazer, você não vai? 23 00:02:57,990 --> 00:03:00,069 Momento perfeito. Como de costume. 24 00:03:00,070 --> 00:03:03,110 Essas coisas estão além do meu controle. Você sabe disso. 25 00:03:06,030 --> 00:03:07,990 Você perdeu um pouco. 26 00:03:09,670 --> 00:03:13,109 Você será capaz de gerenciar o jantar-dança em Fallowfields 27 00:03:13,110 --> 00:03:16,029 na sexta à noite? Nada é certo, Joyce. 28 00:03:16,030 --> 00:03:17,990 Mas não vejo problema. 29 00:03:32,350 --> 00:03:34,709 O que temos? Boa pergunta, senhor. 30 00:03:34,710 --> 00:03:37,829 A vítima é Nicholas Turner. Um advogado local. 31 00:03:37,830 --> 00:03:39,790 Deu um passeio no telhado dele. 32 00:03:41,750 --> 00:03:43,829 O jardineiro, Steve Hope, 33 00:03:43,830 --> 00:03:48,069 diz que ouviu alguém chamando por ajuda pouco antes de acontecer. 34 00:03:48,070 --> 00:03:51,510 Ele diz que acha que parecia a vítima. É ele. 35 00:04:00,990 --> 00:04:02,910 Bom dia, Jorge. Tom. 36 00:04:04,070 --> 00:04:06,149 Foi uma aterrissagem um pouco ruim, esta. 37 00:04:06,150 --> 00:04:08,789 Impressão inicial quanto à causa da morte: 38 00:04:08,790 --> 00:04:12,350 cabeça catastrófica e lesões na coluna vertebral. 39 00:04:19,190 --> 00:04:21,150 Uma cômoda bem elegante. 40 00:04:22,190 --> 00:04:23,870 OK, obrigado. 41 00:04:33,070 --> 00:04:37,229 Esse é o vizinho de baixo. Ela viu o corpo cair no convés. 42 00:04:37,230 --> 00:04:40,189 Ela estava tomando café com a esposa Felicidade Turner. 43 00:04:40,190 --> 00:04:42,309 Onde ela está? Onde está a esposa? 44 00:04:42,310 --> 00:04:45,429 Lá em cima. A faxineira cuidando dela. 45 00:04:45,430 --> 00:04:47,509 Este é Steve Hope. 46 00:04:47,510 --> 00:04:50,709 Steve, isso é Detetive Inspetor Chefe Barnaby. 47 00:04:50,710 --> 00:04:52,469 Steve. 48 00:04:52,470 --> 00:04:53,630 Você está bem? 49 00:04:56,270 --> 00:04:58,509 Eu entendo que você ouviu alguns gritos 50 00:04:58,510 --> 00:05:00,830 pouco antes de acontecer. Está certo? 51 00:05:01,470 --> 00:05:03,869 eu estava trabalhando deste lado da casa. 52 00:05:03,870 --> 00:05:06,069 Não consegui ver nada, mas sim. 53 00:05:06,070 --> 00:05:09,309 Lá em cima... Diga-me exatamente. O que você ouviu? 54 00:05:09,310 --> 00:05:11,749 Gritando. Tenho quase certeza de que foi Nick. 55 00:05:11,750 --> 00:05:14,869 "Não! Pelo amor de Deus!" Algo assim. 56 00:05:14,870 --> 00:05:16,830 E então houve esse grito. 57 00:05:18,870 --> 00:05:21,029 Eu corri em volta para este lado da casa 58 00:05:21,030 --> 00:05:23,949 e vi Felicity com... o corpo de Nick. 59 00:05:23,950 --> 00:05:26,669 Liguei para a polícia. 60 00:05:26,670 --> 00:05:29,109 Tentei confortá-la. 61 00:05:29,110 --> 00:05:30,790 Quem mais estava aqui? 62 00:05:32,150 --> 00:05:34,189 Antônia. Essa é a Sra. Wilmot. 63 00:05:34,190 --> 00:05:36,309 Ela estava perto da janela. 64 00:05:36,310 --> 00:05:39,749 Muito abalado. Fora isso, minha parceira, Sarah. 65 00:05:39,750 --> 00:05:44,030 Somos uma espécie de equipe. Ela faz a limpeza. Eu faço a jardinagem. 66 00:05:44,150 --> 00:05:46,670 Não havia mais ninguém? Não há chamadores? 67 00:05:57,310 --> 00:05:59,749 Tenho algumas marcas de arranhões aqui, senhor. 68 00:05:59,750 --> 00:06:01,710 Poderia ter sido uma luta. 69 00:06:02,950 --> 00:06:07,550 A questão é: o que alguém seria fazendo aqui em primeiro lugar? 70 00:06:11,230 --> 00:06:14,070 Há alguém com quem você possa ficar, Sra. Turner? 71 00:06:18,950 --> 00:06:22,789 Você sempre poderia ficar em nossa casa se você... Você sabe. 72 00:06:22,790 --> 00:06:24,829 Isso é muito gentil. 73 00:06:24,830 --> 00:06:26,910 Obrigado. 74 00:06:28,270 --> 00:06:31,589 Não é suicídio! Definitivamente não é! 75 00:06:31,590 --> 00:06:33,550 Ele não faria isso. 76 00:06:34,790 --> 00:06:36,750 Ele simplesmente não faria isso! 77 00:06:47,670 --> 00:06:51,869 Eu tentei fazer com que ela mudasse daquele vestido, mas ela está atordoada. 78 00:06:51,870 --> 00:06:55,189 Hum... E você é o faxineiro? 79 00:06:55,190 --> 00:06:58,149 Eu faço o Wilmots, lá embaixo. Os dois andares. 80 00:06:58,150 --> 00:07:00,229 E os Turners aqui. 81 00:07:00,230 --> 00:07:03,389 Quando você viu pela última vez Sr. Turner vivo? 82 00:07:03,390 --> 00:07:06,989 Foi pouco antes de acontecer. Apenas alguns minutos, literalmente. 83 00:07:06,990 --> 00:07:09,989 Eu estava lá embaixo, tirando o pó. 84 00:07:09,990 --> 00:07:13,549 Eu o vi sair do apartamento e suba as escadas. 85 00:07:13,550 --> 00:07:18,429 Você achou curioso que ele estava a caminho do telhado? 86 00:07:18,430 --> 00:07:20,829 Ele tem se comportado um pouco estranho ultimamente. 87 00:07:20,830 --> 00:07:23,549 Deprimido. Não acordar até tarde. 88 00:07:23,550 --> 00:07:27,269 Eu o vi no telhado, olhando para longe. 89 00:07:27,270 --> 00:07:29,349 Então não foi tão estranho. 90 00:07:29,350 --> 00:07:32,869 Ele parecia estressado a última vez que você o viu? 91 00:07:32,870 --> 00:07:34,950 Na verdade. 92 00:07:36,030 --> 00:07:37,869 OK. Obrigado. 93 00:07:37,870 --> 00:07:39,830 Volte para a Sra. Turner. 94 00:07:42,550 --> 00:07:44,989 Por que você perguntou se ele estava estressado, senhor? 95 00:07:44,990 --> 00:07:49,509 Se o Sr. Turner quisesse fazer isso não parecer um suicídio, 96 00:07:49,510 --> 00:07:53,269 ele pode ter tentado parecer otimista em seu comportamento geral. 97 00:07:53,270 --> 00:07:55,709 De qualquer forma, precisamos verificar sua cobertura de vida. 98 00:07:55,710 --> 00:07:57,749 E obtenha seus dados bancários. 99 00:07:57,750 --> 00:07:59,790 O Banco Shires. Filial de Causton. 100 00:08:00,910 --> 00:08:03,510 Eu vi o talão de cheques no apartamento, senhor. 101 00:08:07,150 --> 00:08:10,590 Senhora Deputada Wilmot, este é Detetive Inspetor Chefe Barnaby. 102 00:08:11,630 --> 00:08:13,590 Entre. 103 00:08:14,790 --> 00:08:18,989 E você estava realmente conversando com Felicity Turner quando isso aconteceu? 104 00:08:18,990 --> 00:08:21,029 Sim. 105 00:08:21,030 --> 00:08:23,069 Do que você estava falando? 106 00:08:23,070 --> 00:08:25,109 Bem, Nick. 107 00:08:25,110 --> 00:08:26,870 E meu marido, Jack. 108 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 Sim? 109 00:08:31,230 --> 00:08:33,190 Ela estava um pouco preocupada com isso... 110 00:08:34,310 --> 00:08:37,749 Que eles podem ter caído. Ela provavelmente te contou. 111 00:08:37,750 --> 00:08:39,789 Não. Descaído? E quanto? 112 00:08:39,790 --> 00:08:41,749 Meu marido trabalha na cidade. 113 00:08:41,750 --> 00:08:45,709 Tenho a sensação de que ele pode ter dado Nick alguns conselhos financeiros 114 00:08:45,710 --> 00:08:47,789 isso não funcionou muito bem. 115 00:08:47,790 --> 00:08:52,149 E Felicity estava preocupada com isso? Houve problemas financeiros? 116 00:08:52,150 --> 00:08:54,469 Ela parecia pensar assim. 117 00:08:54,470 --> 00:08:57,790 Hum. Bem, precisaremos conversar para seu marido. 118 00:08:59,510 --> 00:09:02,869 Receio que ele esteja no trabalho no momento. Eu poderia ligar para ele. 119 00:09:02,870 --> 00:09:04,709 A que horas ele chega em casa? 120 00:09:04,710 --> 00:09:07,309 Ele tende a sair mais cedo e volte mais cedo. 121 00:09:07,310 --> 00:09:09,349 Evite a pressa. 122 00:09:09,350 --> 00:09:11,310 Deveria chegar em casa por volta das 18h30. 123 00:09:18,330 --> 00:09:20,369 Por favor, entre, entre. 124 00:09:20,370 --> 00:09:22,330 Obrigado. 125 00:09:23,490 --> 00:09:27,049 Devo dizer-lhe, Sr. Perkins, que um de seus clientes 126 00:09:27,050 --> 00:09:31,209 morreu hoje em suspeita circunstâncias. Nicholas Turner. 127 00:09:31,210 --> 00:09:33,170 Um advogado local. 128 00:09:34,490 --> 00:09:35,930 Querido, ah, querido. 129 00:09:37,930 --> 00:09:39,890 Querido, ah, querido! 130 00:09:41,570 --> 00:09:43,530 Na verdade, eu o conhecia muito bem. 131 00:09:45,250 --> 00:09:49,290 Ele é o membro ocasional de um pub equipe de quiz para a qual às vezes jogo. 132 00:09:51,450 --> 00:09:54,609 Posso perguntar quais são essas circunstâncias eram do... 133 00:09:54,610 --> 00:09:56,649 Morte. Sim, você pode. 134 00:09:56,650 --> 00:09:58,970 Foi uma queda fatal. 135 00:10:00,890 --> 00:10:04,049 E quando você diz você está tratando isso como suspeito, 136 00:10:04,050 --> 00:10:07,089 isso significa não há dúvida de que é... 137 00:10:07,090 --> 00:10:08,889 autoinfligido? 138 00:10:08,890 --> 00:10:12,489 Você quer dizer suicídio? 139 00:10:12,490 --> 00:10:15,809 Estamos mantendo a mente aberta sobre isso nesta fase. 140 00:10:15,810 --> 00:10:19,130 Precisamos perguntar qual era sua situação financeira. 141 00:10:21,810 --> 00:10:26,129 De muitas maneiras, ele era um cliente exemplar. 142 00:10:26,130 --> 00:10:28,249 De muitas maneiras. Mas... 143 00:10:28,250 --> 00:10:30,289 Isso é confidencial? 144 00:10:30,290 --> 00:10:31,490 Claro. 145 00:10:33,410 --> 00:10:37,689 Ele teve a infelicidade de ter sogros que sofreram muito 146 00:10:37,690 --> 00:10:40,769 com sua saúde no final de suas vidas. 147 00:10:40,770 --> 00:10:44,169 Bem, foi lamentável para eles, claro, também. 148 00:10:44,170 --> 00:10:49,249 Mas Nicholas insistiu em dar-lhes os melhores cuidados de saúde disponíveis. 149 00:10:49,250 --> 00:10:52,369 E você sabe o quão caro isso pode ser. 150 00:10:52,370 --> 00:10:55,330 Um homem muito generoso. Nenhuma despesa foi poupada. 151 00:10:56,890 --> 00:10:58,850 Eles demoraram. 152 00:11:00,170 --> 00:11:01,849 O Sr. Turner estava endividado? 153 00:11:01,850 --> 00:11:05,889 Casa hipotecada até ao limite, Estou com medo. 154 00:11:05,890 --> 00:11:09,410 Cheque especial - não é enorme, mas grande o suficiente. 155 00:11:10,890 --> 00:11:11,929 Oh céus. 156 00:11:11,930 --> 00:11:14,289 Ele sobrou alguma coisa? 157 00:11:14,290 --> 00:11:16,369 Infelizmente, não. 158 00:11:16,370 --> 00:11:19,729 Descobriu-se que o único ativo restante que os pais tinham 159 00:11:19,730 --> 00:11:21,809 era a casa deles em Causton. 160 00:11:21,810 --> 00:11:24,890 estou com medo isso também foi rehipotecado. 161 00:11:26,410 --> 00:11:28,930 Ele tinha algum inimigo? 162 00:11:30,010 --> 00:11:32,889 Você conhece Otto Benham? 163 00:11:32,890 --> 00:11:36,889 O historiador local. Especialista em Grã-Bretanha romana. 164 00:11:36,890 --> 00:11:39,529 Sim eu faço. Ele também é advogado, não é? 165 00:11:39,530 --> 00:11:41,609 É ele. 166 00:11:41,610 --> 00:11:46,529 Eu tinha ouvido falar que Otto estava lançando algumas calúnias 167 00:11:46,530 --> 00:11:49,489 no profissionalismo de Nicholas. 168 00:11:49,490 --> 00:11:52,609 Nicolau havia levado alguns clientes de Otto. 169 00:11:52,610 --> 00:11:55,929 Um ou dois clientes altamente valiosos. 170 00:11:55,930 --> 00:11:58,290 Então... 171 00:12:26,970 --> 00:12:29,329 Nick não era apenas um parceiro de negócios. 172 00:12:29,330 --> 00:12:31,329 Ele também era um bom amigo. 173 00:12:31,330 --> 00:12:34,649 Hum. Senhor Martin, precisamos de lhe perguntar algumas perguntas 174 00:12:34,650 --> 00:12:36,689 o que pode parecer um pouco hum... 175 00:12:36,690 --> 00:12:38,729 insensível neste momento. 176 00:12:38,730 --> 00:12:40,570 Ah... Obrigado, Margaret. 177 00:12:43,890 --> 00:12:46,449 Nós ouvimos há um boato circulando 178 00:12:46,450 --> 00:12:50,609 que o Sr. Turner pode ter mergulhado nas contas dos seus clientes. 179 00:12:50,610 --> 00:12:54,209 Poderia haver alguma verdade nisso? Absolutamente não! 180 00:12:54,210 --> 00:12:57,730 Gostaríamos que você analisasse essas contas para ter certeza. 181 00:13:16,350 --> 00:13:18,389 Você está bem? 182 00:13:18,390 --> 00:13:19,830 Desculpe. Sim. Entre. 183 00:13:32,110 --> 00:13:34,070 Jack ainda não voltou. 184 00:13:35,750 --> 00:13:38,229 Mas tenho certeza que ele voltará qualquer momento. 185 00:13:38,230 --> 00:13:41,270 Você falou com ele no trabalho? Disse a ele que queríamos falar com ele? 186 00:13:42,910 --> 00:13:44,989 Não. Na verdade, não fiz isso. 187 00:13:44,990 --> 00:13:47,509 Hum... Ele não estava no escritório hoje. 188 00:13:47,510 --> 00:13:50,150 Bem, ele estava fora a negócios? 189 00:13:51,910 --> 00:13:54,229 Eles realmente não sabem onde ele está. 190 00:13:54,230 --> 00:13:55,870 O que é... 191 00:13:58,070 --> 00:14:01,389 Mas ele estará de volta. Eu sei que ele estará de volta. 192 00:14:01,390 --> 00:14:03,349 É noite de quiz no Crown. 193 00:14:03,350 --> 00:14:05,310 Ele nunca perde a noite do quiz. 194 00:14:38,630 --> 00:14:41,230 A próxima pergunta é o último desta rodada. 195 00:14:49,250 --> 00:14:51,970 Qual é o maior rio da Índia? 196 00:14:53,050 --> 00:14:55,090 - Indo. - Ah! 197 00:14:59,530 --> 00:15:01,570 Faça disso a Rússia. 198 00:15:02,690 --> 00:15:05,610 Culpe-o! Recomeçaremos em dez minutos. 199 00:15:06,770 --> 00:15:08,809 Olá, Tom. Viv. 200 00:15:08,810 --> 00:15:12,729 Você quer manter seu amigo sob controle. Ele será linchado. 201 00:15:12,730 --> 00:15:15,369 Isso seria homicídio justificável! 202 00:15:15,370 --> 00:15:18,369 Viv, você viu Jack Wilmot esta noite? 203 00:15:18,370 --> 00:15:22,449 Duvido que ele esteja. Seu vizinho morreu. É por isso que você está aqui? 204 00:15:22,450 --> 00:15:26,729 Você não sabe onde ele está? Pergunte a um dos Chateau Lafites. 205 00:15:26,730 --> 00:15:28,810 O quê? O nome de sua equipe de teste. 206 00:15:33,130 --> 00:15:37,889 Acho que conheço esse. Você conhece o rosto e os óculos. 207 00:15:37,890 --> 00:15:42,489 Celebridade local e ex Apresentador de programa de perguntas e respostas de TV, Mike Spicer. 208 00:15:42,490 --> 00:15:45,929 Caramba, ele era horrível! O sujeito que está com ele é Otto Benham. 209 00:15:45,930 --> 00:15:49,690 Aquele que estava espalhando os rumores sobre Nick Turner? 210 00:15:55,970 --> 00:15:56,970 Sim? 211 00:15:59,690 --> 00:16:03,529 Sou detetive inspetor-chefe Barnaby. E este é o DS Scott. 212 00:16:03,530 --> 00:16:08,209 Estávamos nos perguntando se algum de vocês poderia nos dizer onde está Jack Wilmot. 213 00:16:08,210 --> 00:16:12,449 Eu sei que ele nos decepcionou. Um todo rodada sangrenta de perguntas sobre futebol. 214 00:16:12,450 --> 00:16:17,529 Ele é nosso especialista em esportes. Ou pelo menos ele deveria estar. 215 00:16:17,530 --> 00:16:19,409 Provavelmente ficando em casa. 216 00:16:19,410 --> 00:16:22,449 Alguma tentativa equivocada no respeito pelos mortos. 217 00:16:22,450 --> 00:16:26,409 Ele vizinho conseguiu cair seu telhado e se matar hoje. 218 00:16:26,410 --> 00:16:28,489 Estamos mantendo a mente aberta 219 00:16:28,490 --> 00:16:32,249 sobre se o senhor deputado Turner caiu do telhado sozinho. 220 00:16:32,250 --> 00:16:36,889 Ei, ei, ei! Você está tratando Jack como suspeito, inspetor? 221 00:16:36,890 --> 00:16:40,009 Ele não está em casa. A esposa não sabe onde ele está. 222 00:16:40,010 --> 00:16:42,249 Ele pegou o carro? 223 00:16:42,250 --> 00:16:45,610 Não. Aparentemente, ele anda para a estação pela manhã. 224 00:16:47,170 --> 00:16:49,249 Sobre outro assunto, 225 00:16:49,250 --> 00:16:53,009 nos disseram que alguém vem espalhando rumores sobre 226 00:16:53,010 --> 00:16:56,329 que o senhor Turner estava mergulhando contas de seus clientes. 227 00:16:56,330 --> 00:16:58,889 Nada a ver comigo, chefe! 228 00:16:58,890 --> 00:17:01,329 Você já ouviu os rumores? Claro. 229 00:17:01,330 --> 00:17:04,529 Nunca confie no seu dinheiro para um homem que paga suas contas com atraso. 230 00:17:04,530 --> 00:17:07,969 Ou bebe cerveja com baixo teor de álcool! 231 00:17:07,970 --> 00:17:10,730 Não está crescendo em mim. É você? 232 00:17:15,170 --> 00:17:17,450 Obrigado pelo seu tempo, senhores. 233 00:17:21,930 --> 00:17:23,969 Descubra os formandos da escola de charme! 234 00:17:23,970 --> 00:17:25,769 Perkins do banco está aqui. 235 00:17:25,770 --> 00:17:27,849 Acho que ele vale mais uma palavra. 236 00:17:27,850 --> 00:17:31,009 A garçonete pode valer a pena conversando também, senhor. 237 00:17:31,010 --> 00:17:33,489 Ela parece um dos observadores da vida. 238 00:17:33,490 --> 00:17:36,929 Ela pode ter visto alguma coisa. OK, veja o que você consegue. 239 00:17:36,930 --> 00:17:39,769 Sr. Perkins, nos encontramos novamente, senhor. Por favor. 240 00:17:39,770 --> 00:17:41,130 Obrigado. 241 00:17:43,210 --> 00:17:45,329 Você acha que Otto 242 00:17:45,330 --> 00:17:49,409 tinha alguma coisa a ver com o que aconteceu em Sandford House hoje? 243 00:17:49,410 --> 00:17:52,689 Este é Jorge. Detetive Inspetor Chefe Barnaby. 244 00:17:52,690 --> 00:17:55,409 Por que você está perguntando? 245 00:17:55,410 --> 00:17:58,930 Otto Benham não chegou onde está mantendo as regras. 246 00:18:00,570 --> 00:18:04,169 Tivemos um minuto de silêncio antes, para Nick. 247 00:18:04,170 --> 00:18:08,409 Eles apenas continuaram bebendo seu vinho. Ambos. 248 00:18:08,410 --> 00:18:10,329 Fulano de tal arrogante. 249 00:18:10,330 --> 00:18:14,329 Todo mundo vem aqui para rir. 250 00:18:14,330 --> 00:18:18,489 Fale sobre competitivo! Esse lote leve o teste muito a sério. 251 00:18:18,490 --> 00:18:21,089 Isso significa que eles venceram. Bastante. 252 00:18:21,090 --> 00:18:25,370 Otto não suporta perder nada. Noite de teste ou algo assim. 253 00:18:26,450 --> 00:18:27,610 Felicidades, Jane. 254 00:18:33,970 --> 00:18:36,729 Seu companheiro de equipe parece um pouco indisposto. 255 00:18:36,730 --> 00:18:39,089 Jane conhecia Nick Turner muito bem. 256 00:18:39,090 --> 00:18:41,929 Ela costumava trabalhar para ele. 257 00:18:41,930 --> 00:18:43,929 Quão bem ela o conhecia? 258 00:18:43,930 --> 00:18:46,250 Muito bem. 259 00:18:48,690 --> 00:18:54,849 Obrigado. Detetive Inspetor Chefe Barnaby, Jane Hampton. 260 00:18:54,850 --> 00:18:56,929 Como vai? 261 00:18:56,930 --> 00:18:59,769 eu entendo você conhecia Nick Turner muito bem. 262 00:18:59,770 --> 00:19:01,609 Sim, eu fiz. 263 00:19:01,610 --> 00:19:05,729 Estamos começando a próxima rodada em um alguns minutos, então pegue suas bebidas. 264 00:19:05,730 --> 00:19:09,169 Eu gostaria de conversar com você, se estiver tudo bem. 265 00:19:09,170 --> 00:19:11,769 Antecedentes de Nick. Onde podemos entrar em contato com você? 266 00:19:11,770 --> 00:19:15,169 Eu moro na Loja, na entrada da Sandford House. 267 00:19:15,170 --> 00:19:17,290 Entraremos em contato. Obrigado. Desculpa. 268 00:19:21,650 --> 00:19:24,089 Não é um bom momento para falar com Zara, senhor. 269 00:19:24,090 --> 00:19:26,129 Vou ter que escolher meu momento. 270 00:19:26,130 --> 00:19:28,169 Zara? 271 00:19:28,170 --> 00:19:30,130 O que? 272 00:20:31,410 --> 00:20:34,329 Jack simplesmente não é o tipo de pessoa quem vai embora. 273 00:20:34,330 --> 00:20:36,770 Só estou dizendo que é estranho. 274 00:20:37,850 --> 00:20:39,329 Muito estranho. 275 00:20:39,330 --> 00:20:41,290 Principalmente diante de todos os... 276 00:20:45,370 --> 00:20:47,730 Eu conheço você, não é? Você está na televisão. 277 00:20:49,730 --> 00:20:53,330 Bem, apenas hum... algum pequeno game show trivial. 278 00:20:55,450 --> 00:20:57,889 Ga-aaame da sua vida de Mike Spicer? 279 00:20:57,890 --> 00:20:59,370 Ah, isso foi horrível. 280 00:21:00,730 --> 00:21:02,769 Apenas através dos portões. 281 00:21:02,770 --> 00:21:04,730 Você pode parar na carruagem. 282 00:21:20,970 --> 00:21:23,009 Te ligo amanhã. 283 00:21:23,010 --> 00:21:25,010 O Sr. Spicer pagará a você. 284 00:21:40,330 --> 00:21:42,290 Qualquer notícia? 285 00:21:45,610 --> 00:21:47,730 Otto? 286 00:21:52,690 --> 00:21:54,769 Sobre Nick Turner? 287 00:21:54,770 --> 00:21:58,490 Aparentemente, Jack desapareceu. Você ouviu alguma coisa? 288 00:22:00,410 --> 00:22:03,290 Apenas durma um pouco, querido. Você PRECISA dormir. 289 00:22:54,050 --> 00:22:56,490 Antônia! O que é? Há algo errado? 290 00:22:57,610 --> 00:22:59,130 Eu assei um pão para você. 291 00:23:01,490 --> 00:23:03,810 É um pouco cedo, não é? 292 00:23:05,410 --> 00:23:08,209 Que horas são? Jack não voltou? 293 00:23:08,210 --> 00:23:11,570 Não. 294 00:23:14,210 --> 00:23:17,169 Havia algumas cartas para Felicity na caixa. 295 00:23:17,170 --> 00:23:19,929 Eu me perguntei se você não se importaria... 296 00:23:19,930 --> 00:23:21,890 Ela está hospedada na casa dos Hopes. 297 00:23:23,490 --> 00:23:26,009 É um pouco estranho para mim, indo lá em cima. 298 00:23:26,010 --> 00:23:27,130 Claro. 299 00:23:36,060 --> 00:23:39,459 Não há notícias da esposa de Wilmot, senhor. Nenhuma mensagem. 300 00:23:39,460 --> 00:23:42,379 Temos que assumir Jack Wilmot ainda está desaparecido. 301 00:23:42,380 --> 00:23:44,500 O que faz dele o nosso principal suspeito. 302 00:23:46,940 --> 00:23:49,419 Talvez Felicity Turner tinha namorado. 303 00:23:49,420 --> 00:23:53,019 Dois coelhos com um só trabalho. Livre-se do marido 304 00:23:53,020 --> 00:23:55,779 e conseguir o dinheiro do seguro. Isso é possível. 305 00:23:55,780 --> 00:23:58,420 A menos, é claro, Jack Wilmot também está morto. 306 00:24:03,780 --> 00:24:05,819 Algum sinal do seu marido? Não. 307 00:24:05,820 --> 00:24:07,499 Estávamos vindo ver você. 308 00:24:07,500 --> 00:24:09,939 Você tem uma fotografia recente de Jack? 309 00:24:09,940 --> 00:24:12,059 Estou voltando agora. 310 00:24:12,060 --> 00:24:14,419 Você quer uma carona? Senhor Barnaby, 311 00:24:14,420 --> 00:24:18,939 você acha que, em algum momento, eu poderia tem alguns minutos do seu tempo? 312 00:24:18,940 --> 00:24:21,700 Eu vou voltar e procure alguma coisa. 313 00:24:31,440 --> 00:24:35,359 É que algo aconteceu quando eu estava trabalhando para Nick. 314 00:24:35,360 --> 00:24:38,239 Algo que ele me pediu para não mencionar para qualquer um. 315 00:24:38,240 --> 00:24:42,279 Mas eu queria saber se, no circunstâncias, pode ser relevante. 316 00:24:42,280 --> 00:24:45,920 Um homem chamado Peter Blagdon contatou ele e eles tiveram uma reunião. 317 00:24:47,000 --> 00:24:48,879 Esse é um nome familiar. 318 00:24:48,880 --> 00:24:51,919 Você pode estar pensando em Anthony Blagdon, seu irmão. 319 00:24:51,920 --> 00:24:54,119 Sim, ele era dono da Sandford House. 320 00:24:54,120 --> 00:24:58,359 Ele ainda possui a propriedade perfeita. Ninguém o vê. Os agentes cuidam de tudo. 321 00:24:58,360 --> 00:25:00,880 O que foi esse encontro com Peter sobre? 322 00:25:02,560 --> 00:25:05,079 Não sei. Estava fora do escritório. 323 00:25:05,080 --> 00:25:07,119 Mas eu o vi. 324 00:25:07,120 --> 00:25:09,599 Um homenzinho indefinido. 325 00:25:09,600 --> 00:25:13,359 E eu tive a sensação distinta alguma coisa... 326 00:25:13,360 --> 00:25:15,399 algo obscuro estava acontecendo. 327 00:25:15,400 --> 00:25:17,479 E então, algumas semanas depois, 328 00:25:17,480 --> 00:25:21,519 Nick voltou para o escritório uma tarde, com uma aparência horrível. 329 00:25:21,520 --> 00:25:23,639 Ele disse que houve um acidente. 330 00:25:23,640 --> 00:25:26,559 Perguntei se alguém havia se machucado, 331 00:25:26,560 --> 00:25:30,360 e ele disse, com um olhar estranho aos olhos dele, "Você poderia dizer isso." 332 00:25:31,480 --> 00:25:33,759 Eu nunca o tinha visto assim antes. 333 00:25:33,760 --> 00:25:35,639 O que ele quis dizer? 334 00:25:35,640 --> 00:25:38,199 Ele não diria. Ele mudou de assunto. 335 00:25:38,200 --> 00:25:41,919 Mas foi nessa época ele ficou deprimido. 336 00:25:41,920 --> 00:25:43,959 E mais ou menos... 337 00:25:43,960 --> 00:25:47,719 Eu não sei. Espetado e retraído. 338 00:25:47,720 --> 00:25:50,119 E seu relacionamento com o Sr. Turner, 339 00:25:50,120 --> 00:25:52,279 isso foi... puramente profissional? 340 00:25:52,280 --> 00:25:54,879 Éramos amigos. 341 00:25:54,880 --> 00:25:56,959 Não sei o que você ouviu. 342 00:25:56,960 --> 00:25:59,240 Mas não havia nada mais do que isso. 343 00:26:00,680 --> 00:26:04,959 E Felicity, a esposa? Fez ela tem alguma coisa? Com alguém? 344 00:26:04,960 --> 00:26:07,319 Como quem? Jack Wilmot, por exemplo. 345 00:26:07,320 --> 00:26:10,639 Jack é um flerte com todo mundo. Todos nós aguentamos isso. 346 00:26:10,640 --> 00:26:15,119 OK, talvez ele fosse um pouco mais persistente com Felicity, 347 00:26:15,120 --> 00:26:19,200 mas isso é só porque ela estava educado demais para dizer a ele para se perder. 348 00:26:21,640 --> 00:26:24,279 O que é que eles dizem? Meninos e seus brinquedos? 349 00:26:24,280 --> 00:26:27,800 Aparentemente, eles são todos reproduções muito precisas. 350 00:26:29,200 --> 00:26:31,279 Otto tem seu próprio museu particular. 351 00:26:31,280 --> 00:26:33,999 Ele pode passar dias inteiros lá às vezes. 352 00:26:34,000 --> 00:26:37,080 O que parece servir para nós dois muito bem. 353 00:26:39,360 --> 00:26:41,439 Não do outro lado do gramado! 354 00:26:41,440 --> 00:26:43,600 Quantas vezes eu tenho que te contar?! 355 00:26:46,080 --> 00:26:49,719 Eu não me importaria se ela pudesse ande com seus próprios pés, 356 00:26:49,720 --> 00:26:54,319 em sapatos de sola plana, mas tenho que jogue croquet nesta superfície esburacada. 357 00:26:54,320 --> 00:26:55,800 Ele é todo seu. 358 00:27:01,040 --> 00:27:03,319 Você já encontrou Jack? 359 00:27:03,320 --> 00:27:05,359 Não. Não, não temos. 360 00:27:05,360 --> 00:27:07,439 Mas surgiu um nome. 361 00:27:07,440 --> 00:27:11,759 E eu sei que o seu conhecimento de famílias locais é bastante extensa. 362 00:27:11,760 --> 00:27:13,799 Você conhece Peter Blagdon? 363 00:27:13,800 --> 00:27:15,760 Peter. Eu conheço Antônio. 364 00:27:16,880 --> 00:27:19,319 Peter é seu irmão rebelde, não é? 365 00:27:19,320 --> 00:27:21,399 Mora em algum lugar no exterior. 366 00:27:21,400 --> 00:27:23,439 Mas você nunca o conheceu. Não. 367 00:27:23,440 --> 00:27:26,959 Eu também tenho que te perguntar onde você estava ontem ao meio-dia. 368 00:27:26,960 --> 00:27:29,039 Ah! 369 00:27:29,040 --> 00:27:32,079 Eu estava no meu escritório. Como todos ali podem testemunhar. 370 00:27:32,080 --> 00:27:34,040 Você pode perguntar a eles. 371 00:27:35,960 --> 00:27:39,239 A deliciosa Jane Hampton tem um álibi? 372 00:27:39,240 --> 00:27:41,479 Você estava conversando com ela ontem à noite. 373 00:27:41,480 --> 00:27:44,719 Sim. Por que você pergunta? Você sabia que ela estava apaixonada por ele? 374 00:27:44,720 --> 00:27:48,839 Com Nick Turner. E todos nós sabemos quão rapidamente o amor pode se transformar em ódio. 375 00:27:48,840 --> 00:27:51,679 Foi por isso que ela deixou Turner e Martin. 376 00:27:51,680 --> 00:27:53,919 Não suportava estar tão perto dele 377 00:27:53,920 --> 00:27:56,719 e não poder para mostrar seus verdadeiros sentimentos. 378 00:27:56,720 --> 00:28:01,359 Por que você diz isso? Ah, todo mundo podia ver! 379 00:28:01,360 --> 00:28:05,319 Além, é claro, do idiota próprio Turner. Ele não tinha ideia. 380 00:28:05,320 --> 00:28:07,839 Por que ela se apaixonou por ele... 381 00:28:07,840 --> 00:28:11,599 Ela costumava ter um trabalho de alto poder na cidade, você sabe. 382 00:28:11,600 --> 00:28:14,839 Não foi possível cortar a mostarda. Teve um colapso nervoso. 383 00:28:14,840 --> 00:28:19,239 Provavelmente é por isso ela estava tão atraída por Nick Turner. 384 00:28:19,240 --> 00:28:21,919 O equivalente humano de um cobertor confortável! 385 00:28:21,920 --> 00:28:23,159 Huh! 386 00:28:23,160 --> 00:28:25,200 Um pouco molhado, aliás! 387 00:28:30,200 --> 00:28:33,399 Eu acho que você vai encontrá-la no banco ali no final. 388 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 Obrigado, Sara. 389 00:28:51,680 --> 00:28:54,840 Eu sei! 390 00:28:57,840 --> 00:29:00,760 Eu ligo para você. 391 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 Felicidade! 392 00:29:09,000 --> 00:29:11,079 Oi. 393 00:29:11,080 --> 00:29:15,199 Pensei em trazer a postagem. Antonia me pediu para passá-los adiante. 394 00:29:15,200 --> 00:29:16,760 Obrigado. 395 00:29:19,120 --> 00:29:22,600 Há alguma notícia sobre Jack? Ele ainda não apareceu. 396 00:29:25,840 --> 00:29:29,280 E a polícia está tratando dele como suspeito? 397 00:29:54,160 --> 00:29:57,079 A Princesa de Gales desce a escada, 398 00:29:57,080 --> 00:29:59,559 parecendo absolutamente radiante. 399 00:29:59,560 --> 00:30:04,559 Ela faz uma pausa, fala com um dos senhoras que trabalham aqui no teatro. 400 00:30:04,560 --> 00:30:07,599 Ela conhece Raymond Voss, o gerente. 401 00:30:07,600 --> 00:30:10,200 Ele a apresenta para as celebridades reunidas. 402 00:30:12,400 --> 00:30:18,519 Lá, a princesa conta uma piada com um do elenco, Mike Spicer. 403 00:30:18,520 --> 00:30:23,719 O artista aperta as mãos com Sua Alteza Real. 404 00:30:23,720 --> 00:30:27,919 Ela nunca está com muita pressa por uma palavra de encorajamento 405 00:30:27,920 --> 00:30:31,040 ou para oferecer conselhos. Mike Spicer, lá. 406 00:30:46,160 --> 00:30:48,239 Mike Spicer! 407 00:30:48,240 --> 00:30:51,919 Eu tive Barnaby por aqui, perguntando se conheço Peter Blagdon. 408 00:30:51,920 --> 00:30:54,479 Como diabos ele sabe disso? 409 00:30:54,480 --> 00:30:57,039 Eu não acho que ele saiba. Ele está apenas pescando. 410 00:30:57,040 --> 00:31:00,519 Então, quando ele menciona Peter Blagdon para você, não reaja. 411 00:31:00,520 --> 00:31:02,599 Você nunca o conheceu. 412 00:31:02,600 --> 00:31:04,599 Entendido? Oh meu Deus! 413 00:31:04,600 --> 00:31:07,639 Não, apenas fique calmo. Tudo ficará bem. 414 00:31:07,640 --> 00:31:12,199 Ele provavelmente está vindo para você agora. Fique calmo. 415 00:31:12,200 --> 00:31:14,560 Sim. Sim. 416 00:31:20,780 --> 00:31:22,900 Jack e eu com Felicity e Nick. 417 00:31:24,300 --> 00:31:26,340 Foi um dia lindo. 418 00:31:29,580 --> 00:31:31,740 Você tem um maior do Jack? Sozinho? 419 00:31:35,380 --> 00:31:37,340 Essa é uma boa semelhança. 420 00:31:41,020 --> 00:31:42,980 Podemos pegar este? 421 00:31:48,140 --> 00:31:51,099 Há algo errado? 422 00:31:51,100 --> 00:31:53,860 Não, não. Não é nada. 423 00:31:58,100 --> 00:32:00,379 Você vai pensar que sou completamente maluco. 424 00:32:00,380 --> 00:32:02,099 Experimente-me. 425 00:32:02,100 --> 00:32:05,059 Eu fico pensando Estou ouvindo esses barulhos. 426 00:32:05,060 --> 00:32:06,899 Como se... 427 00:32:06,900 --> 00:32:09,379 É bastante difícil para explicar. 428 00:32:09,380 --> 00:32:12,739 Quando nos mudamos para cá, Jack ouviu histórias no pub 429 00:32:12,740 --> 00:32:15,059 sobre haver uma antiga adega 430 00:32:15,060 --> 00:32:17,539 isso era para ser debaixo da casa. 431 00:32:17,540 --> 00:32:22,380 Ele ficou um pouco obcecado por isso. Tentando encontrar a entrada. 432 00:32:23,460 --> 00:32:25,099 De qualquer forma, ele... 433 00:32:25,100 --> 00:32:27,179 De repente ele parou de olhar. 434 00:32:27,180 --> 00:32:29,219 Foi estranho. 435 00:32:29,220 --> 00:32:31,180 Você acha que ele encontrou? 436 00:32:32,340 --> 00:32:35,460 Tive um pesadelo, ontem à noite, que ele estava trancado. 437 00:32:37,940 --> 00:32:40,819 Ele estava tentando se comunicar comigo de alguma forma. 438 00:32:40,820 --> 00:32:43,100 Tentando me pegar para encontrar a entrada. 439 00:32:44,300 --> 00:32:47,379 E agora continuo ouvindo esses barulhos. 440 00:32:47,380 --> 00:32:49,020 Quem o teria trancado? 441 00:32:50,540 --> 00:32:53,740 Só estou sendo bobo. Não há ninguém. 442 00:33:01,540 --> 00:33:03,899 Entraremos em contato se ouvirmos alguma coisa. 443 00:33:03,900 --> 00:33:06,539 E você entrará em contato conosco se ele ligar para você, sim? 444 00:33:06,540 --> 00:33:08,539 Há apenas mais uma coisa. 445 00:33:08,540 --> 00:33:10,540 Você conhece Peter Blagdon? 446 00:33:11,660 --> 00:33:13,819 Irmão de Anthony Blagdon? Sim. 447 00:33:13,820 --> 00:33:15,899 Já ouvi falar dele vagamente, mas... 448 00:33:15,900 --> 00:33:19,779 Você pode tentar os agentes. Eles cuidam de tudo para Anthony. 449 00:33:19,780 --> 00:33:21,819 Morgan e Associados. 450 00:33:21,820 --> 00:33:23,820 OK, obrigado. 451 00:33:35,650 --> 00:33:37,889 Receio não poder realmente ajudá-lo. 452 00:33:37,890 --> 00:33:42,609 Pedro mudou-se para o exterior logo após o casamento de Anthony. 453 00:33:42,610 --> 00:33:47,529 Houve algum tipo de escândalo em todos os tablóides da época. 454 00:33:47,530 --> 00:33:50,769 E eu realmente não tenho ideia se ele voltou desde então. 455 00:33:50,770 --> 00:33:53,049 Os dados de contato do irmão mais velho? 456 00:33:53,050 --> 00:33:55,570 Anthony não poderá ajudar. 457 00:33:56,650 --> 00:33:58,410 Bem, eu preciso deles. 458 00:34:07,370 --> 00:34:11,209 Eu sei de fato eles não se falam há dez anos. 459 00:34:11,210 --> 00:34:14,409 Não faço ideia se ele está vivo ou morto. 460 00:34:14,410 --> 00:34:16,050 Se importa menos. 461 00:34:22,490 --> 00:34:24,569 Por favor. 462 00:34:24,570 --> 00:34:26,530 Receio que eu estivesse aqui... 463 00:34:28,610 --> 00:34:32,929 ...sozinho naquele momento. Portanto, não há ninguém que corrobore isso. 464 00:34:32,930 --> 00:34:34,929 Hum. Então, não, Sra. Spicer? 465 00:34:34,930 --> 00:34:36,569 Ha! 466 00:34:36,570 --> 00:34:38,449 Diversos. 467 00:34:38,450 --> 00:34:40,969 E todos eles estão muito melhor do que eu. 468 00:34:40,970 --> 00:34:44,409 Tudo o que ganho hoje em dia dificilmente toca as laterais 469 00:34:44,410 --> 00:34:47,129 antes que ele voe em seu caminho em suas contas. 470 00:34:47,130 --> 00:34:48,849 As senhoras, né? 471 00:34:48,850 --> 00:34:50,889 Onde estaríamos sem eles? 472 00:34:50,890 --> 00:34:53,409 Então não estamos casados ​​no momento? 473 00:34:53,410 --> 00:34:57,130 Ah, acho que aprendi essa lição específica, inspetor. 474 00:34:59,170 --> 00:35:01,529 Minha última esposa fugiu com o encanador. 475 00:35:01,530 --> 00:35:03,929 Você pode acreditar? 476 00:35:03,930 --> 00:35:06,330 Fui indicado ao BAFTA, pelo amor de Deus! 477 00:35:07,370 --> 00:35:09,290 Ou quase. 478 00:35:10,650 --> 00:35:12,689 Você conhece Peter Blagdon? 479 00:35:12,690 --> 00:35:14,769 Hum... Blagdon. 480 00:35:14,770 --> 00:35:17,449 Blagdon. Ele não é aquele proprietário de terras? 481 00:35:17,450 --> 00:35:20,649 Você está pensando em Anthony. Este é Peter Blagdon. 482 00:35:20,650 --> 00:35:22,689 Eu sou? Ah, certo. Sim. 483 00:35:22,690 --> 00:35:24,169 Er... Pedro. 484 00:35:24,170 --> 00:35:26,209 Não. 485 00:35:26,210 --> 00:35:27,369 Não. 486 00:35:27,370 --> 00:35:29,330 Não toque nenhum sino. 487 00:35:33,450 --> 00:35:35,609 O que você tem aí? 488 00:35:35,610 --> 00:35:38,290 Peter Blagdon está se mostrando um pouco evasivo, senhor. 489 00:35:39,610 --> 00:35:42,649 Ele brigou com o irmão, Anthony, grande momento. 490 00:35:42,650 --> 00:35:45,689 Depois que ele foi pego no trabalho com a esposa de Anthony 491 00:35:45,690 --> 00:35:47,849 na recepção de casamento de Anthony! 492 00:35:47,850 --> 00:35:52,009 Ninguém sabe onde ele está. Mas eu tenho encontrei um contato em um tablóide. 493 00:35:52,010 --> 00:35:55,129 Ele vasculhou os arquivos e surgiu com isso. 494 00:35:55,130 --> 00:35:58,809 Isso está dez anos desatualizado, mas esse é Peter Blagdon. 495 00:35:58,810 --> 00:36:00,849 Tem certeza? Sim. 496 00:36:00,850 --> 00:36:05,049 Temos algumas outras fotos, mas esse é o melhor. 497 00:36:05,050 --> 00:36:08,169 Você pode ver porque estou confuso, você não pode? 498 00:36:08,170 --> 00:36:12,249 Você descreveu o homem que viu como sendo pequeno, indefinido. 499 00:36:12,250 --> 00:36:15,289 Este não é o Peter Blagdon que estava com Nick Turner. 500 00:36:15,290 --> 00:36:16,290 Ah. 501 00:36:21,250 --> 00:36:22,929 Polícia de Causton. 502 00:36:22,930 --> 00:36:26,129 Senhor Martinho. Sr. Barnaby, posso dar uma palavrinha? 503 00:36:26,130 --> 00:36:29,129 Você me perguntou para verificar as contas. 504 00:36:29,130 --> 00:36:31,130 Ah. 505 00:36:36,690 --> 00:36:38,969 E? Há algum dinheiro faltando 506 00:36:38,970 --> 00:36:40,889 das contas dos clientes. 507 00:36:40,890 --> 00:36:42,490 Quanto? 508 00:36:44,530 --> 00:36:46,490 150.000. 509 00:38:02,240 --> 00:38:03,960 Ah. Antônia. 510 00:38:05,040 --> 00:38:08,159 Exatamente a pessoa que procuramos. O que você está fazendo? 511 00:38:08,160 --> 00:38:11,559 Estamos procurando por você, minha querida. Acho que acabei de dizer isso. 512 00:38:11,560 --> 00:38:13,999 Onde está Jack? 513 00:38:14,000 --> 00:38:16,079 Não sei onde Jack está. 514 00:38:16,080 --> 00:38:19,559 Não, não. Eu sei que essa é a... linha oficial. 515 00:38:19,560 --> 00:38:21,320 Mas você pode nos contar. 516 00:38:22,760 --> 00:38:24,760 Você pode nos contar, Antônia. 517 00:38:26,320 --> 00:38:28,359 Eu não te contaria nada. 518 00:38:28,360 --> 00:38:29,960 Sempre! 519 00:38:31,320 --> 00:38:33,679 Eu sei que você está por trás disso. 520 00:38:33,680 --> 00:38:35,719 Eu sei. 521 00:38:35,720 --> 00:38:37,680 Apenas vá embora! 522 00:38:50,440 --> 00:38:53,839 Alguns dizem que a história é uma porcaria. Alguns dizem que é genuíno. 523 00:38:53,840 --> 00:38:57,959 E você? Você acha que há um porão secreto sob Sandford House? 524 00:38:57,960 --> 00:39:01,439 Estou no 'não sei, não tenho a menor ideia do acampamento. Esse sou eu. 525 00:39:01,440 --> 00:39:04,639 eu conheço alguém quem esteve lá embaixo. 526 00:39:04,640 --> 00:39:06,719 Charlie Arroz. Ele jurou que era verdade. 527 00:39:06,720 --> 00:39:09,479 E ele nunca girou uma linha! Quem é Charlie Rice? 528 00:39:09,480 --> 00:39:14,319 Morto agora. Ele era um garoto velho. Anos oitenta. Imaginação vívida. 529 00:39:14,320 --> 00:39:16,639 Ninguém mais reivindicou ter estado lá. 530 00:39:16,640 --> 00:39:19,120 OK. Obrigado. 531 00:39:21,200 --> 00:39:23,199 Scott. Senhor? 532 00:39:23,200 --> 00:39:25,279 Alguma sorte com Zara? 533 00:39:25,280 --> 00:39:27,719 Ela está um pouco nervosa falando aqui, senhor. 534 00:39:27,720 --> 00:39:31,559 Eu pensei em convidá-la para sair um chinês. Acerte a configuração. 535 00:39:31,560 --> 00:39:34,120 Alguém foi roubado a máquina da linha branca! 536 00:39:36,280 --> 00:39:38,599 Senhor Barnaby. Olá, Steve. 537 00:39:38,600 --> 00:39:40,559 Acabei de chegar do pavilhão. 538 00:39:40,560 --> 00:39:43,799 Fui marcar o campo, mas a máquina de linha desapareceu! 539 00:39:43,800 --> 00:39:46,239 Poderia ter emprestado se eles tivessem perguntado. 540 00:39:46,240 --> 00:39:48,159 Você deve denunciar isso, Steve. 541 00:39:48,160 --> 00:39:51,679 Sim, bem... Talvez apareça. 542 00:39:51,680 --> 00:39:54,999 Steve, estávamos conversando sobre esse boato 543 00:39:55,000 --> 00:39:59,519 de uma adega sob Sandford House. Fazer você acha que há alguma verdade nisso? 544 00:39:59,520 --> 00:40:01,759 Não é impossível. Não é provável. 545 00:40:01,760 --> 00:40:02,880 Ah. 546 00:40:06,280 --> 00:40:08,280 Você acha que eu poderia dar uma palavrinha? 547 00:40:12,320 --> 00:40:14,159 É só... 548 00:40:14,160 --> 00:40:17,319 Você sabe que eu te disse, quando eu estava trabalhando no banco, 549 00:40:17,320 --> 00:40:20,120 como eu não tinha vista para o telhado na época? 550 00:40:21,680 --> 00:40:24,199 Bem, eu não sei se isso significa alguma coisa. 551 00:40:24,200 --> 00:40:26,279 Mas era Felicity, 552 00:40:26,280 --> 00:40:30,199 senhora deputada Turner, que me convidou para trabalhar ali no banco naquela hora. 553 00:40:30,200 --> 00:40:32,719 Você está tentando nos dizer alguma coisa aqui? 554 00:40:32,720 --> 00:40:34,319 Não, não. 555 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 Não. É só... 556 00:40:37,480 --> 00:40:40,759 Eu normalmente decido por mim mesmo onde vou trabalhar. 557 00:40:40,760 --> 00:40:42,760 Ninguém me diz, normalmente. 558 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 Oh! 559 00:44:14,000 --> 00:44:16,599 O que você quer? Dinheiro? É isso que você quer? 560 00:44:16,600 --> 00:44:18,639 Oh meu Deus! 561 00:44:18,640 --> 00:44:20,279 Minha boca não! Não! 562 00:44:20,280 --> 00:44:22,240 Tenho asma! 563 00:44:54,800 --> 00:44:56,960 Oh não! Por favor! 564 00:45:09,040 --> 00:45:12,280 O que está acontecendo? 565 00:45:15,160 --> 00:45:17,760 Quem é você? 566 00:45:31,720 --> 00:45:35,040 Isso é algum tipo de piada? 567 00:45:49,560 --> 00:45:51,560 O que é isso? 568 00:45:58,000 --> 00:46:00,400 O que você está fazendo? 569 00:46:07,040 --> 00:46:10,840 Eu ordeno que você pare! Você está me ouvindo? 570 00:46:30,640 --> 00:46:32,920 Certo! É isso! 571 00:46:34,480 --> 00:46:35,599 Meu Deus! 572 00:46:35,600 --> 00:46:39,639 É um Margeaux de 78! 573 00:46:39,640 --> 00:46:41,960 Seu maldito maníaco! 574 00:46:45,480 --> 00:46:47,800 Bernie! É você? 575 00:46:49,840 --> 00:46:52,319 O que você está fazendo? 576 00:46:52,320 --> 00:46:56,919 Pelo amor de Deus, chame a polícia! Bernie! 577 00:46:56,920 --> 00:46:59,119 Você está em apuros, não é você? 578 00:46:59,120 --> 00:47:03,119 Ah, sua mulher estúpida! 579 00:47:03,120 --> 00:47:05,159 Faça alguma coisa! 580 00:47:05,160 --> 00:47:08,760 Chame a polícia! Você está me ouvindo?! 581 00:47:10,200 --> 00:47:14,200 Posso sugerir cerca de cinco graus para a esquerda? 582 00:47:33,400 --> 00:47:34,920 Não! 583 00:47:54,430 --> 00:47:56,740 O carteiro que encontrou o corpo removeu um pouco do vidro, 584 00:47:57,020 --> 00:47:59,730 procurando sinais vitais. Não houve nenhum. 585 00:48:00,920 --> 00:48:02,990 Você acha alguém estava fazendo questão? 586 00:48:03,310 --> 00:48:04,840 Diversos. 587 00:48:10,740 --> 00:48:14,340 Poderemos dar a Steve suas costas brancas, de qualquer maneira. 588 00:48:15,390 --> 00:48:18,060 Alguém fez um grande negócio de problemas por causa disso. 589 00:48:29,870 --> 00:48:32,310 Ah! Senhor Barnaby. Entre. 590 00:48:33,750 --> 00:48:36,259 Xícara de café? Não. Não, obrigado. 591 00:48:36,260 --> 00:48:38,110 Este é o DS Scott. 592 00:48:39,190 --> 00:48:42,670 Que possamos expressar nossos sinceros condolências pela sua perda. 593 00:48:43,530 --> 00:48:45,070 Muito obrigado. 594 00:48:55,860 --> 00:48:59,699 Entendemos que você estava posicionado em uma janela no andar de cima 595 00:48:59,700 --> 00:49:03,630 quando o carteiro te encontrou. Sim, está certo. Eu vi tudo. 596 00:49:04,520 --> 00:49:07,029 Foi absolutamente horrível. Terrível. 597 00:49:07,030 --> 00:49:09,150 Você pode descrever o intruso? 598 00:49:09,390 --> 00:49:11,360 Bem, ele estava... vestido de preto. 599 00:49:12,110 --> 00:49:13,470 Balaclava preta. 600 00:49:14,300 --> 00:49:16,310 Bastante alto, suponho. 601 00:49:16,740 --> 00:49:18,280 Fora isso... 602 00:49:19,250 --> 00:49:21,150 Foi um show e tanto. 603 00:49:22,730 --> 00:49:25,250 Er, Sra. Benham, temos que fazer esta pergunta. 604 00:49:25,880 --> 00:49:28,210 Quem herda os bens do seu marido? 605 00:49:28,900 --> 00:49:30,150 Eu faço. 606 00:49:30,720 --> 00:49:32,530 Eu acho que sim. 607 00:49:32,800 --> 00:49:34,289 Oto! Oto! 608 00:49:34,290 --> 00:49:37,760 Oh, Deus, é Mike Spicer. Você não poderia lidar com ele, não é? 609 00:49:37,980 --> 00:49:40,280 eu não acho Eu poderia enfrentá-lo agora mesmo. 610 00:49:43,950 --> 00:49:45,829 Sinto muito, senhor. Ele é meu amigo! 611 00:49:45,830 --> 00:49:47,750 Senhor Spicer. 612 00:49:48,290 --> 00:49:49,360 Obrigado, Paulo. 613 00:49:50,420 --> 00:49:51,880 Senhor Spicer. 614 00:49:52,360 --> 00:49:54,200 Zombando dele na morte. 615 00:49:54,460 --> 00:49:56,820 Este é um assassinato por vingança. Sim, de fato. 616 00:49:57,870 --> 00:50:00,550 Estamos nos perguntando pelo que é uma vingança. 617 00:50:00,890 --> 00:50:02,740 Como diabos eu deveria saber? 618 00:50:04,540 --> 00:50:06,280 O que você está sugerindo? 619 00:50:06,530 --> 00:50:09,650 Você pode nos dizer onde você estava ontem à noite às 12 horas? 620 00:50:10,970 --> 00:50:13,730 Em casa, na cama! Por que? 621 00:50:14,310 --> 00:50:16,130 Onde diabos você acha que eu estava?! 622 00:50:31,840 --> 00:50:33,780 É como pensei. 623 00:50:34,000 --> 00:50:37,290 Eu sabia que meu marido não iria querer sua esposa fosse vista sem. 624 00:50:38,220 --> 00:50:39,819 Você se livrou dele? 625 00:50:39,820 --> 00:50:43,720 Sim. Falaremos com o Sr. Spicer mais tarde. Isso é do cofre? 626 00:50:52,820 --> 00:50:55,430 Castelo Latour 1961. 627 00:50:55,810 --> 00:51:00,300 Presumo que tenha sido um bom ano. Quem se incomodaria em fingir uma coisa ruim? 628 00:51:01,000 --> 00:51:05,070 Eles são obviamente falsos. Deve ser. É um dos golpes de Otto. 629 00:51:11,560 --> 00:51:12,560 Senhor. 630 00:51:15,170 --> 00:51:17,029 Há mais alguns rótulos de vinho, também. 631 00:51:17,030 --> 00:51:18,940 Latour '59. 632 00:51:19,910 --> 00:51:21,129 Pedro '61. 633 00:51:21,130 --> 00:51:26,160 Margeaux. Algo chamado Haut Brion? Eu acho que isso é caro. 634 00:51:26,900 --> 00:51:28,390 Que tipo de fraude? 635 00:51:28,860 --> 00:51:33,000 Não adianta me perguntar. Eu me mantive bem longe de suas ações. 636 00:51:33,480 --> 00:51:36,420 Mas algo é duvidoso. Você pode conte com isso. 637 00:51:39,790 --> 00:51:45,939 Senhora Deputada Benham, acha que houve algum significado deles colocando você perto da janela assim, 638 00:51:45,940 --> 00:51:48,930 para que você pudesse testemunhar o que estava acontecendo? 639 00:51:49,250 --> 00:51:51,670 Sim, acho que provavelmente houve. 640 00:51:55,790 --> 00:51:59,489 Eu sempre estive ciente de como Otto era um vigarista. 641 00:51:59,490 --> 00:52:03,420 Mas eu decidi desde cedo fechar os olhos. 642 00:52:05,120 --> 00:52:08,410 Eu sempre fui muito interessado no conforto. 643 00:52:08,850 --> 00:52:10,380 Status. 644 00:52:10,720 --> 00:52:13,220 Não poderia realmente viver uma vida sem ele. 645 00:52:14,320 --> 00:52:17,139 Imagino que, quem quer que tenha sido, 646 00:52:17,140 --> 00:52:21,720 pensei que testemunhar a morte do meu marido a morte seria uma forma de punição. 647 00:52:23,250 --> 00:52:28,010 Mas você vê, Eu já tinha recebido meu castigo. 648 00:52:28,500 --> 00:52:31,770 Não, não quero dizer o acidente de equitação. 649 00:52:32,630 --> 00:52:35,589 Quero dizer, morar com o homem. 650 00:52:35,590 --> 00:52:38,770 Compartilhando sua vida terrível. 651 00:52:39,130 --> 00:52:41,510 Castigo suficiente. 652 00:52:42,250 --> 00:52:50,250 Suponho que senti uma pontada de pena em seu últimos tremores de agonia. Mas... 653 00:52:53,670 --> 00:52:55,760 ...não é grande coisa. 654 00:53:12,450 --> 00:53:14,290 Eu quero que você leve o vinho e os rótulos 655 00:53:15,030 --> 00:53:18,540 para o leiloeiro em Causton. Veja o que seus especialistas acham deles. 656 00:53:44,450 --> 00:53:45,680 Antônia! 657 00:53:46,090 --> 00:53:48,900 Sinto muito, Bernie. Você deve se sentir horrível. 658 00:53:49,350 --> 00:53:51,280 Sentimentos confusos, na verdade. 659 00:53:51,530 --> 00:53:53,660 Como vai você? Alguma notícia de Jack? 660 00:53:54,040 --> 00:53:56,210 Não. 661 00:53:57,210 --> 00:53:58,690 Nada. Venha tomar uma xícara de chá. 662 00:53:59,150 --> 00:54:00,770 Ou talvez algo mais forte. 663 00:54:01,520 --> 00:54:03,130 Eles sabem quem fez isso? 664 00:54:03,890 --> 00:54:07,440 Mimado pela escolha no Departamento de 'inimigos de Otto'! 665 00:54:08,160 --> 00:54:09,550 Bernie... 666 00:54:09,760 --> 00:54:11,620 Lamento perguntar. 667 00:54:12,060 --> 00:54:14,609 Em um momento como este, deve parecer muito egoísta, 668 00:54:14,610 --> 00:54:18,730 quando você acabou de perder seu marido e tudo mais, mas... estou desesperado. 669 00:54:19,690 --> 00:54:21,230 O que é isso, minha querida? 670 00:54:22,450 --> 00:54:24,860 O que aconteceu com Otto, é... 671 00:54:25,310 --> 00:54:27,810 Isso me fez pensar. 672 00:54:28,020 --> 00:54:29,440 Você vê... 673 00:54:29,660 --> 00:54:34,390 Eu tenho suspeitado que Jack estava envolvido com Otto em algum tipo de... 674 00:54:36,170 --> 00:54:37,970 Ah, desculpe-me por dizer isso, mas... 675 00:54:39,000 --> 00:54:42,010 Algum tipo de acordo duvidoso. 676 00:54:42,470 --> 00:54:46,159 Ah, por favor. Se envolvesse Otto, quase invariavelmente era. 677 00:54:46,160 --> 00:54:49,549 Acabamos de encontrar uma coleção de rótulos de vinho falsificados no cofre. 678 00:54:49,550 --> 00:54:52,139 Se isso não for um negócio duvidoso, eu não saiba o que é! eu ofereceria champanhe 679 00:54:52,140 --> 00:54:57,980 se sobrou algum. Mas Prefiro pensar que está tudo no gramado! 680 00:55:00,220 --> 00:55:04,530 Ah, não! Ainda resta uma garrafa! Um pouco borbulhante, minha querida? 681 00:55:34,350 --> 00:55:35,630 Otto Benham? 682 00:55:36,550 --> 00:55:39,460 Quando isso aconteceu? Cerca de meia-noite, ontem à noite. 683 00:55:41,040 --> 00:55:42,660 Eu tenho que te perguntar isso. 684 00:55:43,050 --> 00:55:45,180 Vocês dois estavam aqui ontem à noite? 685 00:55:46,070 --> 00:55:47,070 Sim. 686 00:55:48,600 --> 00:55:49,640 Sim. 687 00:55:51,570 --> 00:55:56,710 Sra. Turner, o seu marido alguma vez mencionou uma antiga adega sob Sandford House? 688 00:55:58,460 --> 00:56:00,360 Ele... Ele pode ter feito isso. 689 00:56:01,230 --> 00:56:03,770 Eu acho que foi mais Jack quem falou sobre isso. Hum... 690 00:56:04,330 --> 00:56:06,450 Foi apenas uma história estranha. 691 00:56:06,850 --> 00:56:08,890 E você? Você sabe alguma coisa sobre isso? 692 00:56:09,160 --> 00:56:12,820 Na verdade. Boato local. Nunca prestei muita atenção. 693 00:56:43,340 --> 00:56:49,090 Um caso do Petrus '61 foi por US $ 90.000, aparentemente. 694 00:56:50,230 --> 00:56:53,889 Seis garrafas de Mouton Rothschild por US$ 70.000. 695 00:56:53,890 --> 00:56:58,350 Mas ambos tinham uma... procedência muito boa. Isso é como um pedigree, senhor. 696 00:56:58,940 --> 00:57:03,290 Ainda assim, o leiloeiro avalia que um total uma garrafa de vinho límpido e de boa qualidade como este, 697 00:57:03,600 --> 00:57:07,010 mesmo sem a procedência, custaria pelo menos mil dólares por garrafa. 698 00:57:07,310 --> 00:57:10,470 Estamos falando de muito dinheiro se tudo isso fosse genuíno. 699 00:57:10,680 --> 00:57:12,249 Mas... 700 00:57:12,250 --> 00:57:15,460 O leiloeiro diz essas nem são falsificações muito boas. 701 00:57:15,700 --> 00:57:17,540 Qualquer especialista poderia identificá-los. 702 00:57:17,810 --> 00:57:23,090 E o que é realmente interessante é que esta garrafa, um genuíno Latour '61, 703 00:57:23,550 --> 00:57:25,680 foi trazido para avaliação há um mês. 704 00:57:25,920 --> 00:57:27,469 Aquela garrafa de verdade. Sim. 705 00:57:27,470 --> 00:57:30,070 O leiloeiro diz que reconheceu a mancha no rótulo. 706 00:57:30,320 --> 00:57:36,409 Foi trazido por dois homens. Eles eram muito impressionados quando descobriram seu valor. 707 00:57:36,410 --> 00:57:40,770 Um deles tinha um visual extravagante lenço no bolso do peito. 708 00:57:41,410 --> 00:57:45,859 E eles tinham uma lista de outras safras vinhos para os quais queriam preços. 709 00:57:45,860 --> 00:57:49,310 Exatamente os mesmos vinhos como esses rótulos de vinho falsos. 710 00:57:49,540 --> 00:57:51,429 Ele se ofereceu para voltar para eles com mais informações. 711 00:57:51,430 --> 00:57:54,459 Mas eles pareciam estranhamente relutantes para fornecer detalhes de contato. 712 00:57:54,460 --> 00:57:58,200 Descrições? Ambos com um metro e oitenta e trinta. 713 00:57:58,910 --> 00:58:01,280 Nick Turner e Jack Wilmot? 714 00:58:01,950 --> 00:58:03,479 DCI Barnaby. 715 00:58:03,480 --> 00:58:05,599 DS Scott. Desacelerar! Comece de novo, por favor. 716 00:58:05,600 --> 00:58:07,459 Ela disse do que se tratava? 717 00:58:07,460 --> 00:58:09,569 Estaremos certos... Estaremos certos - 718 00:58:09,570 --> 00:58:11,299 Acabou. 719 00:58:11,300 --> 00:58:12,800 Lá. 720 00:58:14,060 --> 00:58:14,860 Você primeiro. 721 00:58:14,861 --> 00:58:18,379 Jane Hampton está aqui. Quer conversar. 722 00:58:18,380 --> 00:58:19,749 Nós a veremos no caminho. Essa era Antônia. 723 00:58:19,750 --> 00:58:22,720 Ela acha que foi encontrada a entrada da adega. 724 00:58:26,700 --> 00:58:28,100 Olá. 725 00:58:28,970 --> 00:58:32,290 Receio que estejamos de saída. Desculpe. Não demorará um momento. 726 00:58:35,420 --> 00:58:37,940 Não sei se deveria estar dizendo isso. Parece um pouco estranho. 727 00:58:40,210 --> 00:58:43,750 Fui ver Felicity em Sarah e Steve para dar a ela alguma postagem. 728 00:58:43,970 --> 00:58:45,220 E... 729 00:58:45,420 --> 00:58:47,850 Bem, ela estava no jardim e não sabia que eu estava lá. 730 00:58:48,620 --> 00:58:53,350 Eu a ouvi, rindo e feliz, em seu celular para alguém. 731 00:58:53,830 --> 00:58:58,640 Quando ela terminou a ligação e me viu, ela era a viúva triste e enlutada novamente. 732 00:58:58,930 --> 00:59:00,660 Apenas parecia... 733 00:59:02,200 --> 00:59:05,580 Foi só isso. Provavelmente foi nada, mas pensei... 734 00:59:05,900 --> 00:59:09,250 Não, não. Você estava certo em nos contar. 735 00:59:12,380 --> 00:59:14,840 Está lá embaixo. A porta à direita. 736 00:59:16,130 --> 00:59:19,010 Não me lembro de um cadeado estar lá antes. 737 00:59:39,750 --> 00:59:43,070 Aqui. Alguém abriu um caminho por aqui. 738 00:59:44,320 --> 00:59:46,010 Isto é o que eu vi. 739 00:59:46,980 --> 00:59:49,870 Achei melhor ligar para você. Eu não tinha certeza do que poderia encontrar. 740 01:01:02,120 --> 01:01:04,670 Muitas pegadas. Eles parecem recentes. 741 01:01:05,230 --> 01:01:06,420 Aqui. 742 01:01:07,040 --> 01:01:08,519 E quanto a isso? 743 01:01:08,520 --> 01:01:13,490 Caixas de vinho. Eles foram parado ali por vários anos. 744 01:01:13,760 --> 01:01:15,530 Ou foi feito para parecer assim. 745 01:01:30,730 --> 01:01:32,250 Isso é útil. 746 01:02:05,450 --> 01:02:09,090 "Aqui é DCI Barnaby. Por favor, saia uma mensagem após o sinal." 747 01:02:10,010 --> 01:02:13,869 Sou eu. Eu sei que você não esqueci que os Fallowfields fazem. 748 01:02:13,870 --> 01:02:18,880 O táxi vem nos buscar às sete e meia. Só para lembrar você. Vejo você em breve. 749 01:02:30,310 --> 01:02:33,990 Ele deixou a chave na fechadura. Você tem sinal? 750 01:02:34,940 --> 01:02:36,170 Não. 751 01:02:36,940 --> 01:02:39,350 Não há lacuna suficiente debaixo da porta para chegar lá 752 01:02:39,840 --> 01:02:42,010 mesmo que conseguíssemos para empurrá-lo. 753 01:02:42,320 --> 01:02:47,489 Nossa única chance, Scott, é cavar através da moldura da porta. Aqui, olhe. 754 01:02:47,490 --> 01:02:49,130 Certo. 755 01:02:52,480 --> 01:02:54,129 Jack está morto. 756 01:02:54,130 --> 01:02:55,700 Desculpe? 757 01:02:56,560 --> 01:02:59,570 Se ele não estiver aqui, ele está morto. 758 01:03:01,510 --> 01:03:04,450 Eu sei isso. Eu simplesmente sei disso. Por que você diz isso? 759 01:03:05,850 --> 01:03:09,079 Ele não matou Nick. Ele não mataria ninguém. 760 01:03:09,080 --> 01:03:11,520 E ele não iria simplesmente desaparecer! 761 01:03:11,990 --> 01:03:18,100 Alguém matou Nick. E Otto. E eles mataram Jack também. 762 01:03:19,940 --> 01:03:21,999 Quem? Quem mataria seu marido? 763 01:03:22,000 --> 01:03:24,130 Não sei! Só estou dizendo! 764 01:03:27,460 --> 01:03:31,510 Você pensou que o porão era embaixo da casa, não foi, antes? 765 01:03:31,790 --> 01:03:36,170 O que fez você, de repente, olhar para a entrada nas dependências? 766 01:03:45,400 --> 01:03:49,050 Como vai? A umidade amoleceu um pouco a madeira. 767 01:03:49,400 --> 01:03:51,250 Ainda vai demorar um pouco. 768 01:03:52,750 --> 01:03:54,290 Você deveria estar em algum lugar, senhor? 769 01:03:54,730 --> 01:03:55,730 Sim. 770 01:04:17,330 --> 01:04:19,800 Eu deveria estar levando Zara para sair para um chinês. 771 01:04:21,310 --> 01:04:24,409 Poderia ter escolhido um momento melhor ser trancado em um porão secreto. 772 01:04:24,410 --> 01:04:28,179 Vamos sair daqui antes que o ar acabe? 773 01:04:28,180 --> 01:04:30,399 Antes que todos morramos de sede? 774 01:04:30,400 --> 01:04:32,009 Claro. 775 01:04:32,010 --> 01:04:33,920 Eu não teria tanta certeza. 776 01:04:34,380 --> 01:04:37,110 Está indo um pouco mais devagar do que eu pensava, senhor. 777 01:04:37,970 --> 01:04:39,860 Nós vamos sair. Não se preocupe. 778 01:05:11,260 --> 01:05:14,670 Você me perguntou por que eu decidi olhar nas dependências da adega. 779 01:05:15,900 --> 01:05:20,000 Encontrei Otto e Mike Spicer saindo deles. 780 01:05:20,840 --> 01:05:22,349 Quando foi isso? 781 01:05:22,350 --> 01:05:24,200 Ontem à noite. 782 01:05:24,600 --> 01:05:27,290 eu estava fazendo compras e eu tinha acabado de estacionar o carro. 783 01:05:28,150 --> 01:05:30,699 Você pensou que eles estavam aqui? 784 01:05:30,700 --> 01:05:32,270 Não imediatamente. 785 01:05:32,660 --> 01:05:35,710 Quando Bernie me contou sobre os rótulos de vinho falsos, 786 01:05:36,270 --> 01:05:38,620 eu pensei pode haver uma conexão. 787 01:05:40,950 --> 01:05:43,280 Houve algum tipo de golpe acontecendo, não estava lá? 788 01:05:44,050 --> 01:05:45,210 Parece provável. 789 01:05:46,130 --> 01:05:47,960 Seu marido estava envolvido nisso? 790 01:05:52,530 --> 01:05:54,190 Ele estava preocupado. Eu poderia dizer. 791 01:05:55,280 --> 01:05:58,860 Mas ele nunca confiou em mim sobre negócios. 792 01:05:59,670 --> 01:06:01,430 Eu sabia que ele não estava feliz. 793 01:06:02,350 --> 01:06:04,260 Nick Turner. Ele estava envolvido? 794 01:06:05,120 --> 01:06:06,810 Eu penso que sim. 795 01:06:30,720 --> 01:06:33,750 Joyce? Obrigado. Amável. 796 01:06:36,440 --> 01:06:38,190 Sinto-me mal por Zara, senhor. 797 01:06:38,780 --> 01:06:40,720 Levantando-a assim, coitado. 798 01:06:41,280 --> 01:06:43,620 Ela será destruída. Sim, posso imaginar. 799 01:06:44,130 --> 01:06:46,680 Uma garota tímida assim. Baixa auto-estima. 800 01:06:46,980 --> 01:06:49,259 Deve ter feito o dia dela, sendo convidado por você. 801 01:06:49,260 --> 01:06:52,100 Ah, você sabe, senhor. Espalhe um pouco. 802 01:06:53,330 --> 01:06:56,430 Mas falando sério, Sra. Barnaby, ela estará ficando ansiosa agora. 803 01:06:56,750 --> 01:06:57,800 Obrigado. 804 01:07:19,230 --> 01:07:21,240 Deus, estou com sede! 805 01:07:23,070 --> 01:07:25,680 Trancado em uma adega e não há nada para beber! 806 01:07:26,210 --> 01:07:27,520 Aqui. 807 01:07:38,790 --> 01:07:41,040 Você tem alguma ideia qual foi o golpe, senhor? 808 01:07:41,280 --> 01:07:43,320 Posso dar um palpite fundamentado. 809 01:07:43,880 --> 01:07:47,800 Infelizmente não ajuda muito ao explicar os assassinatos. 810 01:07:48,020 --> 01:07:51,309 Mas você acha que Nick Turner, com ã150.000 do dinheiro de seus clientes, 811 01:07:51,310 --> 01:07:54,660 você acha que ele era o alvo? Sim, parece que sim. 812 01:07:56,090 --> 01:08:02,150 Antonia mencionou que Jack parou de repente procurando a entrada há alguns meses. 813 01:08:13,640 --> 01:08:15,260 Acho que ele encontrou. 814 01:08:29,950 --> 01:08:31,300 Meu palpite é, 815 01:08:32,460 --> 01:08:34,370 estava vazio. 816 01:08:35,600 --> 01:08:38,140 E as marcas dos casos na poeira? 817 01:08:38,730 --> 01:08:41,580 Acho que alguém os colocou lá bem recentemente. 818 01:08:44,870 --> 01:08:48,110 A garrafa de vinho e os rótulos Encontrei no cofre do Otto. 819 01:08:49,670 --> 01:08:52,780 Ele é o único. Ele é o único orquestrando tudo isso. 820 01:08:53,960 --> 01:08:56,510 Como ele teve a ideia pela primeira vez, quem sabe? 821 01:08:57,130 --> 01:08:58,320 Talvez... 822 01:08:58,620 --> 01:09:00,840 quando ele ouviu falar do porão de Jack, 823 01:09:01,050 --> 01:09:05,199 o vigarista nele pensou: "Há algo que eu poderia usar." 824 01:09:05,200 --> 01:09:06,520 Como? 825 01:09:07,590 --> 01:09:09,810 Esta é apenas uma hipótese. 826 01:09:10,530 --> 01:09:14,709 Nós sabemos que eles têm alguém para se passar por Peter Blagdon, 827 01:09:14,710 --> 01:09:17,600 porque o homem que Jane viu não era a coisa real. 828 01:09:19,130 --> 01:09:23,490 Meu palpite é que eles instalaram o vinho falso no porão vazio. 829 01:09:25,260 --> 01:09:29,409 Provavelmente plonk do supermercado com os rótulos reais encharcados. 830 01:09:29,410 --> 01:09:31,780 E os falsos colocados. 831 01:09:33,780 --> 01:09:36,960 Espanado com... não sei. O conteúdo dos sacos aspiradores? 832 01:09:37,300 --> 01:09:40,090 Para fazer parecer ninguém estava aqui há décadas. 833 01:09:43,090 --> 01:09:47,230 Todo o lugar vestido para parecer uma adega antiga e esquecida, 834 01:09:47,700 --> 01:09:50,920 cheio de vinho velho de valor inestimável. Todas falsas. 835 01:09:52,990 --> 01:09:54,510 Exceto um. 836 01:10:02,350 --> 01:10:05,660 Um, dois, três, quatro. 837 01:10:09,700 --> 01:10:14,130 Um, dois, três... quatro. 838 01:10:16,620 --> 01:10:21,240 Na verdade, isso é realmente uma adega velha e esquecida. 839 01:10:22,450 --> 01:10:26,240 E não há nada como um pouco de verdade para vender as maiores mentiras, não é? 840 01:10:26,820 --> 01:10:29,850 Então eles só tiveram que se preparar a história deles, 841 01:10:30,260 --> 01:10:33,289 informe o homem que iria interpretar Peter Blagdon, 842 01:10:33,290 --> 01:10:35,240 e depois vender o con... 843 01:10:35,770 --> 01:10:37,020 para Nick. 844 01:10:37,270 --> 01:10:39,589 Estou lá no meio uma festa com bebidas em Londres, 845 01:10:39,590 --> 01:10:42,630 e de repente Estou falando com Peter Blagdon. 846 01:10:42,940 --> 01:10:44,650 Irmão de António. 847 01:10:44,970 --> 01:10:48,449 Ele voltou da Martinica ou algo para um funeral. 848 01:10:48,450 --> 01:10:52,079 Perguntei se ele sabe sobre o porão que deveria estar aqui. 849 01:10:52,080 --> 01:10:53,829 Aquele que eu estava procurando. 850 01:10:53,830 --> 01:10:57,979 E ele diz, calmo como você quiser, que ele esteve nisso! 851 01:10:57,980 --> 01:11:00,459 Com o avô, há 40 anos. 852 01:11:00,460 --> 01:11:05,410 Depois que seu avô foi à França em uma viagem para comprar vinho. 853 01:11:05,750 --> 01:11:07,249 Então eu pergunto a ele, 854 01:11:07,250 --> 01:11:09,100 "Havia alguma coisa lá embaixo?" 855 01:11:09,310 --> 01:11:11,670 Ele diz: “Estava lotado”. 856 01:11:12,400 --> 01:11:16,490 Embalado com vinho vintage. Agora... 857 01:11:17,040 --> 01:11:20,349 Isso é estritamente entre você e eu. Entendido? 858 01:11:20,350 --> 01:11:24,720 Sim claro. Porque, a rigor, o conteúdo da adega pertence a Anthony. 859 01:11:25,350 --> 01:11:27,759 Ele não sabe que isso existe? Nem uma pista. 860 01:11:27,760 --> 01:11:31,899 Houve algumas safras fantásticas por volta dessa época. 861 01:11:31,900 --> 01:11:34,600 Mas então, seu avô morreu. 862 01:11:35,000 --> 01:11:39,430 Este Peter acha que ninguém mais sabe do paradeiro da adega. 863 01:11:40,050 --> 01:11:42,989 De qualquer forma, ele é obviamente um pouco sem sorte. 864 01:11:42,990 --> 01:11:48,200 Ele disse que se eu estivesse interessado, poderíamos ir a algum tipo de acordo financeiro. 865 01:11:49,840 --> 01:11:54,079 Então, eles devem ter se encontrado o imitador de Peter Blagdon. 866 01:11:54,080 --> 01:11:56,580 E organizei para dar uma olhada. 867 01:12:16,030 --> 01:12:20,730 preciso pegar um desses para ter uma ideia de valor. 868 01:12:22,040 --> 01:12:27,880 Próximo passo, o verdadeiro especialista na casa do leiloeiro, que sabemos que visitaram. 869 01:12:29,090 --> 01:12:30,580 Você tem uma caneta? 870 01:12:31,820 --> 01:12:34,360 Precisamos anotar os nomes... Um pouco de cálculo, 871 01:12:34,600 --> 01:12:38,080 e parece que a coleção vale a pena centenas de milhares de libras. 872 01:12:38,370 --> 01:12:41,140 Em seguida, eles passam para a próxima fase. 873 01:12:42,220 --> 01:12:45,160 Bom! Acabei de falar para Mike Spicer. 874 01:12:45,530 --> 01:12:49,670 Ele tem um contato de revendedor que pode levar tudo, sem perguntas. 875 01:12:49,980 --> 01:12:53,310 Estamos falando... de mais de um milhão. 876 01:12:55,240 --> 01:12:58,549 Mike Spicer quer entrar, é claro. Ele pode arrecadar 50 mil, sem problemas. 877 01:12:58,550 --> 01:13:02,110 Eu posso gerenciar 50 também. Apenas. 878 01:13:02,490 --> 01:13:04,830 Peter Blagdon não é bobo. 879 01:13:05,200 --> 01:13:07,180 Ele não vai pedir amendoim. 880 01:13:07,400 --> 01:13:09,680 Se você não quer se envolver, 881 01:13:10,270 --> 01:13:13,870 Eu vou entender. Eu realmente não sei o que estou fazendo. Não é minha coisa normal. É só... 882 01:13:14,540 --> 01:13:19,610 Você sabe? Parece uma oportunidade única na vida. 883 01:13:23,160 --> 01:13:24,760 Estou dentro. 884 01:13:25,220 --> 01:13:26,860 50k. 885 01:13:27,790 --> 01:13:30,930 Em seguida, o substituto de Peter Blagdon nomearia seu preço. 886 01:13:31,230 --> 01:13:34,999 É quase inevitável que aumente a aposta. Procedimento de golpe padrão. 887 01:13:35,000 --> 01:13:38,469 Um quarto de milhão?! Barato pelo preço. 888 01:13:38,470 --> 01:13:40,749 Você sabe o que vale. 889 01:13:40,750 --> 01:13:42,860 Sem negociação. 890 01:13:43,290 --> 01:13:45,799 A essa altura, Nick já foi fisgado. 891 01:13:45,800 --> 01:13:48,279 Ele provavelmente está acompanhando sobre quanto vale o vinho. 892 01:13:48,280 --> 01:13:51,409 E tudo isso soma uma proposição do tipo “não posso perder”. 893 01:13:51,410 --> 01:13:53,439 Ou assim ele pensa. 894 01:13:53,440 --> 01:13:55,849 Não há como Posso arrecadar mais 100 mil. 895 01:13:55,850 --> 01:13:58,140 Vou ter que falar com Mike. 896 01:13:58,480 --> 01:14:00,210 Eu posso fazer isso. 897 01:14:00,870 --> 01:14:02,780 150 mil. 898 01:14:03,550 --> 01:14:05,310 Sem problemas. 899 01:14:05,880 --> 01:14:08,530 Imagino que eles simplesmente o puxaram. 900 01:14:09,610 --> 01:14:12,980 Eles ganharam 150 mil. Mas e o vinho? 901 01:14:13,390 --> 01:14:16,299 Sabemos que os especialistas em vinhos não foram enganados por esses rótulos. 902 01:14:16,300 --> 01:14:19,440 Eles não precisavam enganar os especialistas em vinhos, Scott. Apenas Nick. 903 01:14:19,650 --> 01:14:22,159 E então, destrua o vinho. 904 01:14:22,160 --> 01:14:26,440 Destruí-lo? O acidente que Nick mencionou para Jane no escritório? 905 01:14:26,670 --> 01:14:30,199 Depois que eles pegaram o dinheiro fora de Nick, 906 01:14:30,200 --> 01:14:33,369 eles tiveram que convencer Nick que o vinho havia acabado. 907 01:14:33,370 --> 01:14:35,609 Eles não podiam simplesmente dizer foi roubado. 908 01:14:35,610 --> 01:14:38,879 Não. Muito mais simples para organizar um pequeno acidente 909 01:14:38,880 --> 01:14:41,280 em que todo o vinho é destruído. 910 01:15:30,630 --> 01:15:32,160 Vamos! 911 01:15:32,500 --> 01:15:35,430 Relaxar! Jack não vai nos perder. 912 01:15:36,570 --> 01:15:38,129 O que diabos é isso? 913 01:15:38,130 --> 01:15:40,040 Parece óleo no 914 01:15:56,250 --> 01:15:58,600 Eu não sei o que aconteceu! 915 01:15:59,780 --> 01:16:02,000 Acabei de perder o controle! 916 01:16:03,720 --> 01:16:07,160 São malditos 50 mil! O que você quer dizer com 50 mil? 917 01:16:07,920 --> 01:16:10,790 Coloquei 150. 918 01:16:15,800 --> 01:16:19,559 Eles tiveram que fingir que foram destruídos eles perderam esse dinheiro. 919 01:16:19,560 --> 01:16:22,439 Considere isso uma experiência ruim. Algo assim. 920 01:16:22,440 --> 01:16:24,749 E o tempo todo, eles aumentaram 150.000. 921 01:16:24,750 --> 01:16:26,390 Menos despesas. Otto também teve o prazer 922 01:16:26,440 --> 01:16:32,069 de saber que Nick havia levado o dinheiro das contas de seus clientes. 923 01:16:32,070 --> 01:16:36,720 Espalhe boatos sobre desfalque para que seja descoberto. Nick seria eliminado. 924 01:16:37,710 --> 01:16:40,519 Por que matar Nick? Por que matá-lo? 925 01:16:40,520 --> 01:16:43,989 Eles já levaram 150 mil fora dele. Por que jogá-lo do telhado? 926 01:16:43,990 --> 01:16:47,360 Eu te disse, isso não explica os assassinatos. 927 01:16:51,830 --> 01:16:54,750 São duas e meia. Joyce vai ter gatinhos. 928 01:18:23,160 --> 01:18:26,149 Você pode ver como alguém desesperado como se Nick Turner pudesse cair nessa. 929 01:18:26,150 --> 01:18:30,730 É um golpe legal. Suponho que seja tudo sobre pessoas querendo acreditar. 930 01:18:31,050 --> 01:18:33,590 Dinheiro fácil. Tesouro escondido. 931 01:18:34,490 --> 01:18:38,770 Todo mundo é um otário. Você apenas escolhe o local ou contexto certo. 932 01:18:39,430 --> 01:18:41,970 E então você veste isso de forma convincente. 933 01:18:46,770 --> 01:18:49,020 Ela não sabia que eu estava lá. 934 01:18:49,280 --> 01:18:53,600 E eu a ouvi rindo e feliz em seu celular para alguém. 935 01:18:54,410 --> 01:18:56,250 A mesma roupa. 936 01:18:57,820 --> 01:18:59,610 Haverá outro assassinato. 937 01:19:28,980 --> 01:19:31,180 ♪ Aqui está uma musiquinha que escrevi 938 01:19:31,620 --> 01:19:34,309 ♪ Você pode querer cantar nota por nota 939 01:19:34,310 --> 01:19:36,120 ♪ Não se preocupe 940 01:19:37,770 --> 01:19:39,440 ♪ Seja feliz 941 01:19:39,790 --> 01:19:41,270 ♪ Não se preocupe, seja feliz agora 942 01:19:46,190 --> 01:19:47,720 ♪ Não se preocupe ♪ 943 01:20:02,730 --> 01:20:05,940 Mais aí. É isso. Prossiga. 944 01:20:12,660 --> 01:20:14,000 Que horas são? 945 01:20:15,480 --> 01:20:17,090 São oito horas. 946 01:20:17,550 --> 01:20:19,480 Pela manhã? Pela manhã. 947 01:21:35,360 --> 01:21:36,860 Isso vai demorar uma eternidade. 948 01:21:40,540 --> 01:21:41,940 Tente novamente. 949 01:21:44,360 --> 01:21:45,439 Olá? 950 01:21:45,440 --> 01:21:47,180 Tem alguém aí? 951 01:21:53,360 --> 01:21:55,939 Oh, Sr. Barnaby, sinto muito! 952 01:21:55,940 --> 01:21:58,790 Eu vi seu carro lá fora Obrigado! Cuide de Antônia. 953 01:21:59,430 --> 01:22:01,370 Explicaremos mais tarde! Obrigado. 954 01:22:17,230 --> 01:22:19,210 Você pode ligar para Joyce, por favor? 955 01:22:19,510 --> 01:22:21,810 Só quero que ela saiba que está tudo bem. 956 01:22:25,430 --> 01:22:27,470 Sra. Barnaby, este é Dan Scott. 957 01:22:27,880 --> 01:22:31,030 Ah, Danilo! Que bom ouvir de você. 958 01:22:32,670 --> 01:22:36,330 Sim. O senhor Barnaby perguntou-me para que você soubesse que estava tudo bem. 959 01:22:36,610 --> 01:22:39,290 Fomos inevitavelmente detidos ontem à noite. Mas agora estamos... 960 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Sim. 961 01:22:44,240 --> 01:22:45,240 Sim. 962 01:22:46,790 --> 01:22:48,080 Eu direi a ele. 963 01:22:50,480 --> 01:22:52,180 O que? O que é? 964 01:22:52,680 --> 01:22:55,299 A senhora Barnaby perguntou se você poderia conseguir uma caixa de iogurte natural 965 01:22:55,300 --> 01:22:59,790 a caminho de casa, senhor. Você vai comer curry esta noite. 966 01:23:00,300 --> 01:23:02,770 Sim, obrigado. Obrigado, Scott. 967 01:23:15,860 --> 01:23:18,710 Touro. Sr. Bullard, este é Dan Scott. 968 01:23:19,120 --> 01:23:23,840 Senhor Barnaby quer saber qual é a marca do terno 969 01:23:24,140 --> 01:23:26,699 Nick Turner estava usando quando ele morreu. 970 01:23:26,700 --> 01:23:29,149 Qual é a marca do terno? Sapatos também, por favor. 971 01:23:29,150 --> 01:23:32,216 Para estabelecer onde ele poderia tê-los comprado. Sem problemas. Eu ligo para você. Obrigado. 972 01:23:32,240 --> 01:23:33,930 Ele está no caso, senhor. 973 01:23:57,480 --> 01:23:58,990 Senhor Spicer! 974 01:24:00,240 --> 01:24:01,520 Olá! 975 01:24:54,370 --> 01:24:57,540 Não é o que você chamaria de estímulo do momento, não é, senhor? 976 01:25:05,500 --> 01:25:08,340 Jorge. A etiqueta do terno é Callum and Co. 977 01:25:08,570 --> 01:25:11,819 As únicas pessoas que conheço localmente que os estocaria são Brighton Bros. 978 01:25:11,820 --> 01:25:14,739 Eu liguei para eles, e sim, eles se lembram da venda. 979 01:25:14,740 --> 01:25:19,500 Nick Turner é um cliente valioso. E havia algo incomum. 980 01:25:19,830 --> 01:25:22,749 Ele comprou dois de tudo e paguei em dinheiro, certo? 981 01:25:22,750 --> 01:25:26,579 Exatamente certo. George, tenho outro corpo para você. 982 01:25:26,580 --> 01:25:28,579 Sim, eu ouvi. Estou a caminho. 983 01:25:28,580 --> 01:25:30,459 Obrigado. O que está acontecendo, senhor? 984 01:25:30,460 --> 01:25:31,730 Espere, Scott. 985 01:25:37,670 --> 01:25:38,400 Olá? 986 01:25:38,600 --> 01:25:41,170 Sarah, este é o DCI Barnaby. Felicity está com você? 987 01:25:41,450 --> 01:25:44,500 Você acabou de sentir falta dela. Ela disse para onde estava indo? 988 01:25:44,810 --> 01:25:49,680 Não. Mas ela não vai para Sandford Casa. Ofereci-lhe uma carona. 989 01:25:50,010 --> 01:25:52,159 Ela estava com você antes de partir? 990 01:25:52,160 --> 01:25:53,759 Ela esteve aqui a manhã toda. 991 01:25:53,760 --> 01:25:56,050 Na verdade, ela me pediu para ficar com ela. 992 01:25:56,300 --> 01:25:58,020 Álibi. Com licença? 993 01:25:58,240 --> 01:26:00,460 Eu tenho que ir. Obrigado. Entrarei em contato. 994 01:26:01,000 --> 01:26:03,820 Álibi? Sim. Ela se certificou disso. 995 01:26:04,050 --> 01:26:06,909 O que me sugere que ela sabia o que iria acontecer. 996 01:26:06,910 --> 01:26:10,100 Felicidade Turner? Ela acabou de sair da casa de Steve e Sarah. 997 01:26:11,650 --> 01:26:13,299 Acho que ela vai vê-lo. 998 01:26:13,300 --> 01:26:15,579 Ele? Você acha que ela tem namorado? 999 01:26:15,580 --> 01:26:17,659 Não é um namorado, Scott. Não é um namorado. 1000 01:26:17,660 --> 01:26:20,749 Você notou alguma coisa sobre aquela foto que Antonia nos mostrou 1001 01:26:20,750 --> 01:26:24,619 todos eles no jardim? Nick e Felicity, Antonia e Jack. 1002 01:26:24,620 --> 01:26:27,890 Nick e Jack, praticamente a mesma constituição, o mesmo cabelo. 1003 01:26:28,310 --> 01:26:33,120 Felicity identificou deliberadamente o corpo que caiu do telhado como seu marido. 1004 01:26:33,640 --> 01:26:37,160 Mas não foi. Era Jack Wilmot. 1005 01:26:42,330 --> 01:26:45,419 Nick Turner ainda está muito vivo, Scott. 1006 01:26:45,420 --> 01:26:48,080 E ele... Ele é o nosso assassino. 1007 01:27:00,770 --> 01:27:04,059 Você disse isso, Scott. Somos todos idiotas de coração. 1008 01:27:04,060 --> 01:27:07,239 Vista algo de forma convincente, no contexto certo. 1009 01:27:07,240 --> 01:27:10,809 Antônia, sua própria esposa, ela estava parada a poucos metros de distância. 1010 01:27:10,810 --> 01:27:13,450 Não reconheci o corpo de seu próprio marido. 1011 01:27:16,100 --> 01:27:19,110 Ajudou um pouco que o corpo caiu de cabeça. 1012 01:27:19,610 --> 01:27:21,220 Não! 1013 01:27:21,770 --> 01:27:23,679 Não, pelo amor de Deus! 1014 01:27:23,680 --> 01:27:26,470 Meu palpite é, Nick Turner garantiu que sim. 1015 01:27:31,320 --> 01:27:33,969 Então ele descobriu que havia sido enganado e foi tudo uma vingança. 1016 01:27:33,970 --> 01:27:36,670 Hum. Nick e Felicity juntos. 1017 01:27:49,460 --> 01:27:53,150 De alguma forma, eles o atraíram para o sótão na manhã do assassinato. 1018 01:27:59,380 --> 01:28:02,280 Eu vou aproveitar isso! 1019 01:28:08,510 --> 01:28:12,280 Eles o vestiram com roupas idênticas que Nick usaria mais tarde, 1020 01:28:12,890 --> 01:28:16,970 e que ele garantiu que Sarah, a faxineira vi-o entrar antes de subir ao telhado. 1021 01:28:20,760 --> 01:28:25,830 Então eles o amarraram, amordaçando-o alguma forma que não deixasse marcas. 1022 01:28:27,860 --> 01:28:30,789 Mais tarde, ele teria nocauteado Jack novamente. 1023 01:28:30,790 --> 01:28:35,569 Não seria fácil ver o menor lesões sob os massivos 1024 01:28:35,570 --> 01:28:37,099 desde o outono. Tirei a mordaça. 1025 01:28:37,100 --> 01:28:39,290 Maltrate-o além do limite e... 1026 01:28:39,650 --> 01:28:41,099 Deixe-o cair. 1027 01:28:41,100 --> 01:28:44,120 Felicity se certificou ela chegou ao corpo primeiro, 1028 01:28:44,620 --> 01:28:48,160 para que ela pudesse embalar a cabeça de uma forma que significava que ninguém mais poderia vê-lo corretamente. 1029 01:28:49,150 --> 01:28:51,100 Apenas no caso de. 1030 01:28:51,600 --> 01:28:56,110 Simples, mas eficaz. Você não pode ser acusado de assassinato se você estiver morto. 1031 01:28:56,930 --> 01:29:01,810 E você acha que ela foi encontrá-lo. Sim. A questão é: onde? 1032 01:29:02,480 --> 01:29:08,230 Descobriu-se que o único ativo restante, o pais tinham era a casa deles em Causton. 1033 01:29:14,320 --> 01:29:18,050 Olha, não foi ideia minha! Juro! 1034 01:29:19,840 --> 01:29:22,160 Essa é a resposta errada, Mike. 1035 01:29:25,530 --> 01:29:27,569 Por favor! Um pouco de clarete! 1036 01:29:27,570 --> 01:29:30,029 Você está pegando as framboesas, Mike? 1037 01:29:30,030 --> 01:29:31,940 Ah, e er... 1038 01:29:32,610 --> 01:29:36,330 Pode valer a pena tentar para responder a próxima pergunta corretamente. 1039 01:29:38,650 --> 01:29:42,900 Por mais um ou dois minutos do seu existência de vigarista inútil. 1040 01:29:43,680 --> 01:29:50,300 O que faz você pensar que tem o direito destruir a vida de outras pessoas, Mike? 1041 01:29:51,810 --> 01:29:54,290 Vou ter que te apressar. 1042 01:29:55,590 --> 01:29:57,510 Você pode ir para o inferno! 1043 01:29:59,370 --> 01:30:02,580 Você estará chegando lá à minha frente. 1044 01:30:15,360 --> 01:30:18,740 Leve alguns homens para trás, silenciosamente. Deixe o resto na frente. 1045 01:30:19,950 --> 01:30:21,789 Eles não teriam feito um corredor? Não. 1046 01:30:21,790 --> 01:30:25,810 Felicity tem que coletar o seguro de vida. 1047 01:30:54,630 --> 01:30:56,460 O gorgolejo! 1048 01:31:02,890 --> 01:31:05,470 Eu fiquei tão surpreso por quanto ele conseguiu beber! 1049 01:31:06,880 --> 01:31:09,150 Deve ter sido uma garrafa e meia! 1050 01:31:09,820 --> 01:31:11,799 Eu só queria que tivéssemos filmado Otto. 1051 01:31:11,800 --> 01:31:14,240 Eu realmente gostaria de ver aquele de novo. 1052 01:31:14,530 --> 01:31:17,810 Não podemos arriscar nos ver até o dinheiro chegar. 1053 01:31:18,120 --> 01:31:20,300 Podem levar meses. Com licença. 1054 01:31:22,170 --> 01:31:25,829 Vocês não vão se ver por muito mais tempo do que isso. 1055 01:31:25,830 --> 01:31:28,690 Os oficiais estão do lado de fora se você está pensando em correr. 1056 01:31:29,220 --> 01:31:31,240 Pulsos juntos. 1057 01:31:49,330 --> 01:31:52,140 Imagina a estação sem perceber que estávamos desaparecidos, senhor. 1058 01:31:53,840 --> 01:31:56,590 Ainda assim, é uma coisa para seus colegas não perceberem, 1059 01:31:56,870 --> 01:32:00,330 mas para sua própria esposa não perceber você não tinha passado a noite com ela, 1060 01:32:01,020 --> 01:32:02,930 isso deve doer um pouco. 1061 01:32:03,490 --> 01:32:07,719 Você pode estar sofrendo um pouco também, Scott, assim que Zara terminar com você. 1062 01:32:07,720 --> 01:32:11,169 Eu não acho que essa garota seja tão mansa como você pensa que ela é. 1063 01:32:11,170 --> 01:32:14,620 Oh não. Ela é tímida, senhor. Você pode dizer. 1064 01:32:15,890 --> 01:32:19,289 De qualquer forma, estar trancado em um porão a noite toda por um triplo assassino 1065 01:32:19,290 --> 01:32:22,770 é uma desculpa melhor do que dizer que o carro quebrou desligado e não havia sinal no celular. 1066 01:32:24,170 --> 01:32:26,839 Zara- Sinto muito por ontem à noite. 1067 01:32:26,840 --> 01:32:29,299 O carro avariou-se. Fiquei lá por horas. 1068 01:32:29,300 --> 01:32:31,489 Eu tentei meu celular. 1069 01:32:31,490 --> 01:32:34,059 Mas não consegui sinal. Foi só... 1070 01:32:34,060 --> 01:32:36,840 Tudo bem. Sem problemas. Está tudo bem. 1071 01:32:37,410 --> 01:32:40,099 Eu tenho um amigo que gostaria de sair com você. 1072 01:32:40,100 --> 01:32:41,799 Realmente? 1073 01:32:41,800 --> 01:32:43,600 Obrigado, de qualquer maneira. 1074 01:32:52,430 --> 01:32:55,190 Ela vai demorar muito para se recuperar, Scott. 1075 01:32:55,690 --> 01:32:57,200 Sem dúvida. 1076 01:32:59,050 --> 01:33:00,270 Bem... 1077 01:33:02,310 --> 01:33:03,780 Eu devo estar fora. 1078 01:33:04,700 --> 01:33:06,710 Não se esqueça do iogurte, senhor.